1
00:00:12,679 --> 00:00:14,670
Tërhiqe atë atje.

2
00:00:16,149 --> 00:00:18,640
Menjëherë në shtëpi.
Le ta lëvizim.

3
00:00:18,718 --> 00:00:23,553
- Po, jo keq.
- Mirë, le të shkojmë për dy tani.

4
00:00:23,623 --> 00:00:26,524
Mirë, shko për bustin.

5
00:00:27,627 --> 00:00:29,618
Të gjithë rrinë gjallë.

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,186
Shkoni!

7
00:00:42,108 --> 00:00:44,702
Në shpinë.
Njëzet ulje.

8
00:00:59,192 --> 00:01:01,717
<i>Temperatura sot është</i>
<i>pritet të arrijë në 78.</i>

9
00:01:01,795 --> 00:01:04,764
<i>Dhe në qendër të L.A.,</i>
<i>ata po presin...</i>

10
00:01:51,511 --> 00:01:52,842
Shkoni!

11
00:01:54,047 --> 00:01:56,038
Shumë mirë, Chris!

12
00:02:03,990 --> 00:02:05,514
Faleminderit, zotëri.

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,995
Merre atje.

14
00:02:19,072 --> 00:02:21,506
Ejani, djem!
Flisni!

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,435
Unë do të shkoj nëpër fushë,
pastaj rreth fushës.

16
00:02:27,514 --> 00:02:29,311
E kuptove?

17
00:02:30,183 --> 00:02:32,617
Lëvizni! Ngarkoni topin!

18
00:02:32,685 --> 00:02:35,779
Zjarri aty brenda!
Rreth fushës së brendshme tani!

19
00:02:36,756 --> 00:02:39,190
Ne do ta bëjmë atë rreth fushës së brendshme,
pastaj rreth fushës.

20
00:02:39,259 --> 00:02:40,826
Hej gjalpë.

21
00:02:40,959 --> 00:02:45,259
- Çfarë dreqin ju mori kaq shumë?
- Kisha tre pishina për të pastruar.

22
00:02:45,330 --> 00:02:48,493
- E njeh djalin tim Toby, apo jo?
- Përshëndetje, gjalpë.

23
00:02:48,567 --> 00:02:52,264
Ky djalë i vogël do të jetë
një toplojtar i madh, apo jo, bir?

24
00:02:52,337 --> 00:02:54,032
Unë e vlerësoj vërtet këtë.

25
00:02:54,105 --> 00:02:56,733
Është turp që asnjë prej tyre
baballarët kanë kohë për të.

26
00:02:56,808 --> 00:03:00,209
- Sikur të mos isha kaq i zënë në Bashkinë...
- E ke çekun tim, Whitewood?

27
00:03:00,278 --> 00:03:02,075
Kontrollo?

28
00:03:02,147 --> 00:03:05,514
Bir, pse jo
hiqni biçikletën nga makina?

29
00:03:08,954 --> 00:03:11,354
Mendova se po shkonim
të heshtësh për paratë.

30
00:03:11,423 --> 00:03:13,891
- Oh, po. Na vjen keq.
- Do të jetë e ashpër.

31
00:03:13,959 --> 00:03:16,223
Keni vetëm një javë
deri në ndeshjen e parë.

32
00:03:16,294 --> 00:03:19,127
Desha t'ju prezantoj
administratorët, por ju jeni vonë.

33
00:03:19,197 --> 00:03:22,462
Keni harruar të nënshkruani çekun.
Kontrolli nuk është i nënshkruar.

34
00:03:22,534 --> 00:03:25,367
Oh. Ndihmon, apo jo?

35
00:03:25,437 --> 00:03:29,032
Ju kërkoni rreth e rrotull për një grua
ata e quajnë Cleveland.

36
00:03:29,107 --> 00:03:31,632
Ajo do të marrë gjërat
vendosur për ju. Këtu.

37
00:03:31,710 --> 00:03:33,439
Këtu është një listë
e djemve të ekipit.

38
00:03:33,511 --> 00:03:35,877
Mos lejoni asnjë nga këta bastardë
ju jap një kohë të vështirë.

39
00:03:35,947 --> 00:03:38,279
Lëre atë larg.
Rri atje.

40
00:03:48,660 --> 00:03:52,027
E dini, mendoj se po bëjmë
një gjë vërtet e bukur.

41
00:03:58,436 --> 00:04:01,496
- Babi tha se ke luajtur topin pro.
- Po.

42
00:04:01,573 --> 00:04:04,235
Mendova se ju thjesht
pishina të pastruara.

43
00:04:04,309 --> 00:04:07,836
- Thotë se keni qenë vërtet i mrekullueshëm dikur.
- Kjo është e mirë prej tij.

44
00:04:09,748 --> 00:04:12,148
Hiqe atë biçikletë nga fusha!

45
00:04:12,217 --> 00:04:14,447
Hiqe atë!
Ju jeni duke shënuar atë!

46
00:04:14,519 --> 00:04:16,953
- Dhe qëndroni jashtë fushës!
- Më falni.

47
00:04:17,022 --> 00:04:19,889
- Më fal që i bërtiti djalit tënd.
- Ky nuk është djali im.

48
00:04:19,958 --> 00:04:24,292
Burri im është i shqetësuar
në fushë, dhe ai ndonjëherë bërtet.

49
00:04:24,362 --> 00:04:25,226
Jill.

50
00:04:25,297 --> 00:04:27,788
- Jill, zemër.
- Emri im është Buttermaker.

51
00:04:27,866 --> 00:04:31,632
Unë jam trajner i ekipit të ri,
dhe unë jam duke kërkuar për Miss Cleveland.

52
00:04:31,703 --> 00:04:35,036
Ajo është në dhomën e pajisjeve.
Është drejt përpara.

53
00:04:36,141 --> 00:04:39,372
Zot kostumet klas-aksion janë
do të jetë rrënimi i këtij vendi.

54
00:04:39,444 --> 00:04:42,504
Nuk ishte aq keq kur
gjykatat na bënë të merrnim vajza.

55
00:04:42,580 --> 00:04:46,641
Të paktën ato që erdhën
mund të luante, por tani kjo.

56
00:04:47,152 --> 00:04:50,553
- Kjo pajisje e kishte atë lloj lloji.
- E drejtë dreqi, zoti Ghapëbërës.

57
00:04:50,622 --> 00:04:53,113
Kjo sepse kjo është normale
një ligë me gjashtë ekipe, jo me shtatë.

58
00:04:53,191 --> 00:04:56,217
Do të duhet
ji i lumtur me atë që ka mbetur.

59
00:04:56,294 --> 00:04:59,525
Shiko, Buttermaker, problemi
është miku juaj Whitewood.

60
00:04:59,597 --> 00:05:02,566
Ai mund t'i kishte marrë ata djem
në ndonjë nga ligat e tjera.

61
00:05:02,634 --> 00:05:04,761
Pse dreqin
e ka paditur kete?

62
00:05:04,836 --> 00:05:09,205
Pse? Ne jemi ndryshe nga
liga të tjera dhe ai e di këtë.

63
00:05:09,274 --> 00:05:11,765
Ne drejtojmë një shumë
program konkurrues këtu.

64
00:05:11,843 --> 00:05:14,471
Është shumë konkurrues.
Dëshironi të dini diçka?

65
00:05:15,447 --> 00:05:18,109
Nuk jemi ne.
Janë djemtë.

66
00:05:18,183 --> 00:05:21,380
Janë vetë djemtë
që e duan kështu.

67
00:05:22,253 --> 00:05:25,586
Buttermaker, libër i ri rregullash.
Shihni që ta mësoni përmendësh.

68
00:05:27,659 --> 00:05:31,789
Nuk ke as një orë
për të ushtruar në atë fushë.

69
00:05:31,863 --> 00:05:33,694
Fat të mirë, a?

70
00:05:36,001 --> 00:05:39,095
Kur të them emrin, hap përpara
dhe me thuaj ne cfare pozicioni luan.

71
00:05:39,170 --> 00:05:43,004
- Rudi Stein.
- Shtambë. A mund të luaj në fushë...

72
00:05:43,074 --> 00:05:46,703
- Sigurisht. Kulla Regi.
- Kam një krah mjaft të mirë.

73
00:05:46,778 --> 00:05:49,246
tha babai im
që unë të luaj në fushë.

74
00:05:49,314 --> 00:05:52,909
Zoti Buttermaker,
Unë jam në ekipin tuaj.

75
00:05:52,984 --> 00:05:55,919
- Vitin e kaluar isha duke luajtur bejsboll...
- Vërtet e ke vënë një sulmues pa goditje?

76
00:05:55,987 --> 00:05:57,511
Unë jam Kulla...

77
00:05:57,589 --> 00:06:00,649
Babai im është një fans i Yankee, dhe ai
nuk kam dëgjuar kurrë për asnjë gjalpë...

78
00:06:00,725 --> 00:06:03,717
që ka luajtur ndonjëherë për Yankees,
e lëre më futur një pa-goditës!

79
00:06:03,795 --> 00:06:06,491
Nuk e di kush je,
por ulu dhe mbyll gojën.

80
00:06:06,564 --> 00:06:10,193
- A mund të luaj bazën e dytë apo të tretë?
- Situata me syzet...

81
00:06:10,268 --> 00:06:12,259
Harrojini syzet.

82
00:06:12,337 --> 00:06:15,306
Në rregull, djema,
le ta sqarojmë një gjë.

83
00:06:15,373 --> 00:06:18,740
Unë isha një lojtar topash,
por unë kurrë nuk kam vendosur për Yankees.

84
00:06:18,810 --> 00:06:21,711
- Në fakt...
- Nuk keni luajtur kurrë ligë të madhe.

85
00:06:21,780 --> 00:06:23,509
Por ju bëri katran
për Phoenix-in tek të miturit.

86
00:06:23,581 --> 00:06:26,106
Në vitin 1951, ju fituat nëntë ndeshje ...

87
00:06:26,184 --> 00:06:28,277
Iost gjashtë, pati 170 goditje...

88
00:06:28,353 --> 00:06:31,151
dhe kishte një E.R.A. Nga 2.86.

89
00:06:31,222 --> 00:06:34,783
Punë e mirë, fëmijë.
Ahmed Abdul Rahim.

90
00:06:34,859 --> 00:06:38,351
- Ahmed Abdul Rahim. Këtu.
- Në cilin pozicion dëshironi të luani?

91
00:06:38,430 --> 00:06:40,421
Unë dua të ndërroj goditjen
si vëllezërit e mi të mëdhenj.

92
00:06:40,498 --> 00:06:42,864
- Dua të luaj aty ku luajti Hank Aaron.
- Fusha e djathtë.

93
00:06:42,934 --> 00:06:45,494
- Aaroni luajti në fushën e duhur.
- Pastaj në fushën e djathtë.

94
00:06:45,570 --> 00:06:47,834
Ai gjithashtu luajti mjaft
disa ndeshje në bazën e dytë.

95
00:06:47,906 --> 00:06:49,430
- Pastaj baza e dytë.
- Mike Engelberg.

96
00:06:49,507 --> 00:06:51,498
Babai im mendon se duhet
provoni për tërheqës.

97
00:06:51,576 --> 00:06:54,568
Ai është i paçmuar. Ai mund të luajë i treti
dhe të shkurtër në të njëjtën kohë.

98
00:06:54,646 --> 00:06:57,877
- Dëshironi të merrni "kung-fued"?
- Hesht, Tubs!

99
00:06:57,949 --> 00:07:01,043
Timmy Luppus?
Në rregull, në rregull.

100
00:07:01,119 --> 00:07:03,713
- Timmy Luppus.
- Lupus.

101
00:07:03,788 --> 00:07:07,383
Crud. A është kjo gjë që e hanë
më bën të dëshiroj të gërmoj.

102
00:07:09,661 --> 00:07:13,119
- Çfarë dëshiron të luash, Luppus?
- Lupus.

103
00:07:13,198 --> 00:07:14,665
Ai është i turpshëm, trajner.

104
00:07:14,732 --> 00:07:16,632
E turpshme, prapanica ime.
Ai është një idiot.

105
00:07:16,701 --> 00:07:18,999
Hesht, Taner.
Ai është thjesht i qetë.

106
00:07:19,070 --> 00:07:21,903
Timmy dhe unë mund të bënim
një fushë e mirë për ndarjen e punës.

107
00:07:21,973 --> 00:07:24,032
Le të mos flasim më për të.

108
00:07:24,109 --> 00:07:27,237
Të gjithë në fushë
dhe merrni çdo pozicion që dëshironi.

109
00:07:27,312 --> 00:07:29,803
Ne do të kuptojmë
ku luani më vonë.

110
00:07:29,881 --> 00:07:33,180
- A mund të luajmë unë dhe Timmy në fushën e duhur?
- Kudo fare.

111
00:07:33,251 --> 00:07:35,515
- Thjesht dil atje.
- A do që ta ndajmë?

112
00:07:35,587 --> 00:07:38,055
Hesht dhe dil atje.
Le të shkojmë, djema.

113
00:07:41,392 --> 00:07:43,690
Zoti Buttermaker...

114
00:07:43,761 --> 00:07:47,094
Unë mendoj se babai im tha diçka për
këta dy djem ishin meksikanë.

115
00:07:47,165 --> 00:07:49,258
Ata nuk flasin anglisht.

116
00:07:57,575 --> 00:07:59,566
Në rregull, le të marrim një.

117
00:08:08,620 --> 00:08:11,783
Hej, nuk mund ta përmbahesh nga kjo
deri pas praktikës?

118
00:08:11,856 --> 00:08:15,189
Ka energji në çokollatë.
Unë kam nevojë për energji.

119
00:08:17,996 --> 00:08:19,896
Në rregull, le të marrim një.

120
00:08:22,600 --> 00:08:25,194
Dreqin, Regi!
Sulmoni atë top!

121
00:08:26,137 --> 00:08:28,799
- Kushtojini vëmendje atje.
- Ishte pikërisht tek unë.

122
00:08:28,873 --> 00:08:30,101
Sulmoni atë!

123
00:08:30,175 --> 00:08:32,473
Në rregull, merr një.

124
00:08:40,652 --> 00:08:42,119
Shikoni të gjallë.

125
00:08:52,230 --> 00:08:53,993
Si munde?

126
00:09:03,575 --> 00:09:05,372
- Hej, Engelberg.
- Çfarë?

127
00:09:06,411 --> 00:09:08,470
Ka çokollatë
në të gjithë këtë top.

128
00:09:08,546 --> 00:09:11,538
Shiko, zoti Buttermaker,
hiq dorë nga përleshja me mua për ushqimin tim.

129
00:09:11,616 --> 00:09:15,052
Njerëzit gjithmonë më shqetësojnë për këtë.
Tkurrja ime thotë se kjo është arsyeja pse unë jam i shëndoshë.

130
00:09:15,119 --> 00:09:17,815
Nuk po më bën mua
çdo gjë e mirë, kështu që thjesht hiqni dorë!

131
00:09:28,600 --> 00:09:31,194
Shikoni të gjallë. Le të marrim një.
a jeni gati?

132
00:09:31,269 --> 00:09:33,294
Le të nxjerrim një atje.

133
00:09:36,241 --> 00:09:38,903
- Engelberg?
- Çfarë?

134
00:09:38,977 --> 00:09:41,810
Kjo është një tufë...
B-U-N-T.

135
00:09:41,879 --> 00:09:45,940
Kapësi supozohet të marrë
bunt dhe hidheni në bazën e parë.

136
00:09:46,017 --> 00:09:49,509
Si duhej ta dija? Ju bëtë
një punë kaq e madhe u bërtet atyre.

137
00:09:49,587 --> 00:09:52,078
Taktika e diversionit, Engelberg.
Tani merrni topin.

138
00:09:52,156 --> 00:09:54,317
Pse jeni gjithmonë
duke më zgjedhur mua?

139
00:09:54,392 --> 00:09:58,260
Engelberg, lëre dhimbjen e barkut
dhe hidhni topin në bazën e parë!

140
00:10:10,975 --> 00:10:14,103
Mos më fajëso.
As që e dija se ishte makina jote.

141
00:10:14,178 --> 00:10:17,375
Është memece, e parkon kaq afër
gjithsesi në fushë.

142
00:10:18,983 --> 00:10:21,679
Në rregull, djema.
Le të kthehemi te bazat.

143
00:10:21,753 --> 00:10:23,721
Ky është një bejsbolli.

144
00:10:23,788 --> 00:10:28,725
Objektivi është mbajtja e topit të bejsbollit
brenda kufijve të fushës.

145
00:10:28,793 --> 00:10:30,522
Prisni një minutë!

146
00:10:30,595 --> 00:10:33,689
Një gjuajtje e egër, ju nuk mendoni
ne e dimë se çfarë është një top?

147
00:10:33,765 --> 00:10:36,097
Nuk mendoj se më pëlqen
atë lloj bisede.

148
00:10:38,002 --> 00:10:39,338
Ai ka qenë mjaftueshëm
lufton tashmë këtë javë.

149
00:10:39,338 --> 00:10:39,895
Ai ka qenë mjaftueshëm
lufton tashmë këtë javë.

150
00:10:39,971 --> 00:10:42,599
Ne luajmë kështu, do të jemi
qesharake e ligës.

151
00:10:42,674 --> 00:10:45,165
Çfarë prisni?
Gjithçka që kemi në këtë ekip...

152
00:10:45,243 --> 00:10:47,871
është një tufë hebrenjsh,
erëza, zezak, pansi...

153
00:10:47,946 --> 00:10:49,880
dhe një budalla që ha shaka.

154
00:10:49,948 --> 00:10:52,678
Taner, duhet të jesh
kujtohet herë pas here...

155
00:10:52,751 --> 00:10:54,878
se je nga të paktët
njerëzit në këtë ekip...

156
00:10:54,953 --> 00:10:58,218
kush nuk është çifut, spiun, zezak,
pansi, apo budallaqe hahet.

157
00:10:58,290 --> 00:11:01,282
Kështu që ju më mirë të qetësoni atë, ose ne mund të jemi
i gatshëm për të mposhtur katrahurën nga ju.

158
00:11:01,360 --> 00:11:04,022
- Oh, po?
- Po.

159
00:11:04,096 --> 00:11:05,586
Pritini atë!

160
00:11:07,399 --> 00:11:10,391
Tani, djema, i dikujt
do të paguaj për këtë xhami.

161
00:11:10,469 --> 00:11:13,438
Dhe unë mendoj, Engelberg,
do të jetë babai yt.

162
00:11:13,505 --> 00:11:15,234
budallallëqe.

163
00:11:19,044 --> 00:11:22,980
Hajde, vogëlushe. ne ishim
supozohet të jetë këtu deri në orën 7:30.

164
00:11:24,116 --> 00:11:28,018
- Duket si një fushë bejsbolli.
- Ata bënë një punë të mirë, apo jo?

165
00:11:28,086 --> 00:11:30,111
i kisha ato
lëre açugat...

166
00:11:30,188 --> 00:11:33,180
sepse nuk e dija nëse
për t'i përdorur si lakuriq nate ose si bazë.

167
00:11:33,258 --> 00:11:36,455
Për më tepër, shumica e njerëzve nuk e pëlqejnë
shijen e açuges.

168
00:11:36,528 --> 00:11:38,655
- Nuk më pëlqejnë.
- E sheh?

169
00:11:38,730 --> 00:11:41,164
Carol, ku është Frank?
A është ai ende duke ushtruar?

170
00:11:41,233 --> 00:11:44,225
Duhet të mbash pas tij.
Ju të gjithë dukeni të mrekullueshëm.

171
00:11:44,302 --> 00:11:47,100
Të gjithë bëni durim.
Pica është shumë shpejt.

172
00:11:47,172 --> 00:11:49,732
Jill, unë jam duke u përgatitur
për shfaqjen e diapozitivëve.

173
00:11:49,808 --> 00:11:53,972
- Gëzohem që mund t'ia dalësh.
- Nuk do të më mungonte për botën.

174
00:11:54,045 --> 00:11:58,641
Ne kemi një të tillë çdo vit. Ajo
i merr gjërat në një shënim miqësor.

175
00:11:58,717 --> 00:12:02,710
Pas fillimit të sezonit, ne
të gjithë jo gjithmonë shkojnë aq mirë.

176
00:12:05,056 --> 00:12:07,286
Si janë uniformat
vijnë së bashku?

177
00:12:07,359 --> 00:12:08,883
Çfarë?

178
00:12:08,960 --> 00:12:11,986
Uniformat.
Uniformat e ekipit tuaj.

179
00:12:12,063 --> 00:12:14,054
gjalpëbërës,
ju më mirë të hipni në top.

180
00:12:14,132 --> 00:12:18,159
Janë marrë ngjyrat më të mira:
E gjelbër dhe e bardhë, blu dhe e bardhë ...

181
00:12:18,236 --> 00:12:21,672
e kuqe dhe e bardhë, ngjyrë gështenjë dhe e bardhë,
të bardhë dhe ngjyrë kafe.

182
00:12:21,740 --> 00:12:23,935
Uniformat?

183
00:12:24,009 --> 00:12:27,445
Hej, Whitewood.
Çfarë është kjo gjë me uniformat?

184
00:12:27,512 --> 00:12:30,003
Çfarë do të thotë mut?
Kam dashur të pyes...

185
00:12:30,081 --> 00:12:32,379
Ti po më paguan për trajner.

186
00:12:32,451 --> 00:12:35,648
Më thatë se do të stërvitja fëmijë
vetëm disa orë në ditë.

187
00:12:35,720 --> 00:12:39,486
Unë kam shumë pishina për të pastruar.
Nuk mund të dal duke kërkuar uniforma.

188
00:12:39,558 --> 00:12:41,355
A do të heshtësh
për një minutë?

189
00:12:41,426 --> 00:12:43,894
Ju jeni punësuar
si menaxher, apo jo?

190
00:12:43,962 --> 00:12:47,090
Një nga përgjegjësitë
të jesh menaxher...

191
00:12:47,165 --> 00:12:49,725
është të marrësh një sponsor
dhe për të marrë uniforma.

192
00:12:49,801 --> 00:12:51,996
- Nuk ma the.
- Po ju them tani.

193
00:12:52,070 --> 00:12:55,665
Është e lehtë. Ju shkoni në të ndryshme
bizneset dhe bisedoni me djemtë.

194
00:12:55,740 --> 00:12:57,230
Ata të gjithë pëlqejnë bejsbollin.

195
00:13:10,355 --> 00:13:12,983
Si mundesh
godas Ted Williams?

196
00:13:13,058 --> 00:13:15,288
Unë kisha një nënë të një vidhos.

197
00:13:15,360 --> 00:13:17,920
Ai do të thotë Ted Williams
ishte një ligë kryesor.

198
00:13:17,996 --> 00:13:20,362
Na ke thënë se kurrë
kaloi të miturit.

199
00:13:20,432 --> 00:13:24,926
Ishte stërvitje pranverore, Plazhi i Veros.
E goditi atë disa herë.

200
00:13:25,003 --> 00:13:27,528
Nuk duhet të kesh
hapur pije alkoolike në makinë.

201
00:13:27,606 --> 00:13:30,507
- Është kundër ligjit.
- Po ashtu edhe vrasja, Engelberg.

202
00:13:30,575 --> 00:13:33,442
Tani vendoseni atë përpara
ju më futni në telashe të vërteta.

203
00:13:33,512 --> 00:13:37,039
Po të ishe kaq i madh, si je
nuk arriti kurrë në ligat kryesore?

204
00:13:37,115 --> 00:13:38,878
Mosmarrëveshjet e kontratës.

205
00:13:38,950 --> 00:13:42,579
- Kur do marrim uniformat?
- Unë jam duke punuar për të.

206
00:13:47,425 --> 00:13:51,953
Ahmed, edhe Hank Aaron qëron
qepallat e vjetra para se të lëkundet.

207
00:13:52,030 --> 00:13:54,464
Ndoshta duhet
provoni me dorën e majtë.

208
00:13:55,767 --> 00:13:57,928
Jo. Jo vetëm ende.

209
00:14:04,809 --> 00:14:07,039
Kur do shkojmë
të marrim uniformat tona?

210
00:14:07,112 --> 00:14:08,977
Unë jam duke punuar për të.

211
00:14:09,047 --> 00:14:13,279
Fëmijët e tjerë morën uniformat e tyre.
Kur do ta marrim tonën?

212
00:14:13,351 --> 00:14:17,685
Ju shqetësoheni për goditjen tuaj.
Më lejoni të shqetësohem për uniformat.

213
00:14:17,756 --> 00:14:19,747
- Më ra kapela.
- Bedel.

214
00:14:19,824 --> 00:14:22,054
O Zot. Edhe ti?

215
00:14:22,127 --> 00:14:25,460
- Si po vjen fshesa me korrent, Tobi?
- Nuk ka thithje të mjaftueshme.

216
00:14:25,530 --> 00:14:27,760
Thjesht lëvizeni përpara dhe mbrapa.
Do të vijë.

217
00:14:27,832 --> 00:14:29,823
Kur të mbarojmë,
mund të notojmë?

218
00:14:29,901 --> 00:14:33,496
Mos u fut, Engelberg.
Ju do të përmbytni luginën.

219
00:14:33,572 --> 00:14:35,563
Si po shkon, Ogilvie?

220
00:14:35,640 --> 00:14:39,167
Nuk ka presion të mjaftueshëm,
por po rregulloj valvulën e marrjes.

221
00:14:39,244 --> 00:14:42,736
- Kam një të ardhme djallëzore në pishina.
- Ku ke qene, o i vrazhde?

222
00:14:42,814 --> 00:14:46,147
Unë kam dalë duke marrë çfarë
ju zvarranikët keni qenë kurvë për...

223
00:14:46,217 --> 00:14:47,707
Uniformat.

224
00:14:49,120 --> 00:14:51,714
Pika më e mirë që i kam mësuar ndonjëherë
ishte curveball.

225
00:14:51,790 --> 00:14:54,725
Si mund ta mësoni një 9-vjeçar
vajzë për të hedhur një curveball?

226
00:14:54,793 --> 00:14:57,887
Jo vetëm një curveball, por më së shumti
gjilpërë magjepsëse...

227
00:14:57,963 --> 00:15:00,193
keni parë ndonjëherë në jetën tuaj.

228
00:15:00,265 --> 00:15:02,825
Kjo gjë ishte
një gjë e bukur.

229
00:15:02,901 --> 00:15:05,392
Erdhi në pjatë
dhe u zhduk.

230
00:15:05,470 --> 00:15:08,769
Ishte si një top
e akullores së shkrirë.

231
00:15:08,840 --> 00:15:11,934
- Këtu.
- Faleminderit, Luppus.

232
00:15:12,010 --> 00:15:14,171
- Lupus.
- Lupus. Na vjen keq.

233
00:15:16,681 --> 00:15:19,275
Kjo është e shkëlqyer.
Faleminderit shumë.

234
00:15:19,351 --> 00:15:22,013
Na tregoni për kohën që keni
goditi përsëri Ted Williams.

235
00:15:22,087 --> 00:15:24,851
Ted Williams, 1947,
Vero Beach, Florida...

236
00:15:24,923 --> 00:15:28,256
stërvitje pranverore,
rreth datës 15 mars.

237
00:15:28,326 --> 00:15:31,625
Rezultati ishte i lidhur asgjë me asgjë.
Ishte maja e nënta.

238
00:15:32,697 --> 00:15:34,790
<i>Jo. Ishte fundi</i>
<i>të nëntës.</i>

239
00:15:34,866 --> 00:15:36,561
<i>Bazat u ngarkuan.</i>

240
00:15:37,802 --> 00:15:40,703
<i>Ishte Tedi i vjetër</i>
<i>duke ardhur në pjatë...</i>

241
00:15:40,772 --> 00:15:43,502
<i>duke lëkundur një shkop kërcënues.</i>

242
00:15:43,575 --> 00:15:44,701
<i>"Godit një. '"</i>

243
00:16:00,792 --> 00:16:04,284
- Çfarë është puna?
- Le të vazhdojmë të luajmë.

244
00:16:04,362 --> 00:16:06,387
- Ai mund të jetë i lënduar.
- Mendoj se ka vdekur.

245
00:16:06,464 --> 00:16:08,659
Ai nuk ka vdekur!
Ai është i dehur!

246
00:16:08,733 --> 00:16:11,224
Shikojeni atë.
Pini mjaft birrë.

247
00:16:11,302 --> 00:16:14,169
- Çfarë rrëmujë.
- Edhe shumë duhan.

248
00:16:15,173 --> 00:16:16,731
çfarë të bëjmë?

249
00:16:16,808 --> 00:16:19,276
Asgjë. Ai nuk është i mirë
për ne të matur ose.

250
00:16:19,344 --> 00:16:22,245
Dita e hapjes nesër. Ne nuk e bëjmë
e di se cili është rendi i goditjes.

251
00:16:22,313 --> 00:16:24,873
Ne as nuk kemi
pozicionet tona të vendosura apo ndonjë gjë tjetër.

252
00:16:24,949 --> 00:16:27,975
Gjithçka që kemi është një "alki" i papërpunuar
për një menaxher.

253
00:16:55,980 --> 00:16:58,005
Hajde, Red.
Le të drejtojmë kapelën tuaj.

254
00:16:58,083 --> 00:17:02,782
Engelberg, sa të thuash të kopshosh
butonat në uniformën tuaj, apo jo?

255
00:17:02,854 --> 00:17:06,688
Kam provuar gjithë mëngjesin.
Është shumë i vogël.

256
00:17:06,758 --> 00:17:09,921
Epo, hajde.
Shikoni më mirë, e dini.

257
00:17:09,994 --> 00:17:12,428
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>
<i>Unë dua t'ju mirëpres këtu...</i>

258
00:17:12,497 --> 00:17:14,522
<i>në ndeshjen hapëse</i>
<i>e sezonit...</i>

259
00:17:14,599 --> 00:17:17,568
<i>jashtë këtu me fëmijët tuaj</i>
<i>në frymën amerikane.</i>

260
00:17:19,104 --> 00:17:23,006
Ajo që dua është të shoh
çdo djalë në Amerikë...

261
00:17:23,074 --> 00:17:27,170
jashtë në fushën e bejsbollit
duke luajtur lojën e madhe të bejsbollit.

262
00:17:27,245 --> 00:17:28,735
faleminderit.

263
00:17:33,885 --> 00:17:37,981
Epo, ky është momenti
ne kemi pritur.

264
00:17:38,056 --> 00:17:40,024
Është dita e hapjes.

265
00:17:40,091 --> 00:17:42,719
Unë do të doja të tërheq vëmendjen tuaj
në tabelën tonë të re të rezultateve...

266
00:17:42,794 --> 00:17:46,992
<i>emërtuar në kujtim të Tommy Martin,</i>
<i>që luajti në ligën tonë.</i>

267
00:17:47,065 --> 00:17:49,056
Kujdes! Kthehu!

268
00:17:53,671 --> 00:17:56,105
Dilni nga fusha!

269
00:18:16,961 --> 00:18:19,759
Në rregull, eja këtu.
Kaq mjafton.

270
00:18:19,831 --> 00:18:21,890
- Ti punk i vogël, ti thjesht...
- Ftohu!

271
00:18:21,966 --> 00:18:25,026
Çfarë menduat ju
po bënte, ti punk i vogël?

272
00:18:25,103 --> 00:18:26,971
Unë do ta zbukuroj atë fëmijë!

273
00:18:28,639 --> 00:18:30,630
Do të duhet të heqësh qafe biçikletën.

274
00:18:36,113 --> 00:18:38,104
Cfare isha une...
Oh, po.

275
00:18:38,182 --> 00:18:42,243
Tabela e re e rezultateve
në kujtim të Tommit...

276
00:18:43,053 --> 00:18:45,385
<i>Tommy Martin, dhe mirë...</i>

277
00:18:45,456 --> 00:18:48,425
<i>Pas marrjes</i>
<i>fotografitë e ekipit sot...</i>

278
00:18:48,492 --> 00:18:51,017
<i>prindërit dhe miqtë</i>
<i>inkurajohen të qëndrojnë...</i>

279
00:18:51,095 --> 00:18:53,825
<i>për ndeshjen mes</i>
<i>Arinjtë dhe Yankees.</i>

280
00:18:53,897 --> 00:18:55,694
Ejani, indianë, rreshtohuni.

281
00:18:55,766 --> 00:18:59,031
<i>Një lojë e dytë do të fillojë</i>
<i>në orën 3:00 të kësaj pasdite.</i>

282
00:18:59,103 --> 00:19:01,128
<i>Ne ju nxisim të ktheheni</i>
<i>në atë kohë...</i>

283
00:19:01,205 --> 00:19:04,106
<i>për të parë atletikën</i>
<i>kundër Mets.</i>

284
00:19:09,513 --> 00:19:12,380
Zoti Buttermaker,
ata po bëjnë fotografitë e ekipit!

285
00:19:14,651 --> 00:19:18,178
Unë dua që ju të dukeni si kampionë
sepse do të bëheni kampionë.

286
00:19:18,255 --> 00:19:20,348
Qëndroni drejt
dhe shikoni ato.

287
00:19:21,792 --> 00:19:23,350
Kjo është ajo, djema.

288
00:19:23,427 --> 00:19:25,918
Ju e keni atë kampion
shiko për ty.

289
00:19:25,996 --> 00:19:28,794
Hajde, gjalpë!

290
00:19:28,866 --> 00:19:30,356
Shpejt!

291
00:19:30,434 --> 00:19:33,369
- Ai do të bëjë foton!
- Nuk mund të presësh?

292
00:19:33,437 --> 00:19:35,997
- Uniforma ime është shumë e vogël.
- Hesht.

293
00:19:39,810 --> 00:19:41,539
Bëni foton!

294
00:19:45,315 --> 00:19:48,751
Mirë, djema, ejani.
Drejtohu. Buzëqeshje të mëdha.

295
00:20:00,831 --> 00:20:03,197
Kjo është perfekte.
faleminderit.

296
00:20:03,267 --> 00:20:06,828
<i>Me kaq krenari përshëndesëm</i>

297
00:20:06,904 --> 00:20:09,998
<i>Në muzgun e fundit që shkëlqen</i>

298
00:20:10,074 --> 00:20:13,669
<i>Dhe vezullimi i kuq i raketave</i>

299
00:20:13,744 --> 00:20:16,907
<i>Bombat shpërthejnë në ajër</i>

300
00:20:16,980 --> 00:20:21,178
<i>Dhe prova gjatë natës</i>

301
00:20:21,251 --> 00:20:24,652
<i>Flamuri ynë ishte ende aty</i>

302
00:20:24,721 --> 00:20:33,823
<i>Oh thuaj se e bën atë me yje</i>
<i>banderolë por valëvitet</i>

303
00:20:33,897 --> 00:20:39,858
<i>O'r toka e të lirëve</i>

304
00:20:39,937 --> 00:20:46,740
<i>Dhe shtëpia e trimave</i>

305
00:21:01,091 --> 00:21:03,150
Luaj me top! Blloko!

306
00:21:03,227 --> 00:21:05,422
<i>I pari në formacionin e Yankee sot...</i>

307
00:21:05,496 --> 00:21:09,990
<i>Endi Berger, numri shtatë,</i>
<i>fusha qendrore.</i>

308
00:21:16,306 --> 00:21:19,070
Hajde, fëmijë!
Merrni dy prej tyre!

309
00:21:28,152 --> 00:21:30,484
Duhet ta etiketosh, bedel!

310
00:21:30,554 --> 00:21:32,419
Çfarë po bën?

311
00:21:32,489 --> 00:21:35,390
<i>Joey Turner,</i>
<i>numri dy, shtambë.</i>

312
00:21:35,459 --> 00:21:37,984
Ja ku po shkojmë.
Le të shkojmë, Xhoi!

313
00:21:38,061 --> 00:21:40,052
Le të shkojmë, Xhoi!

314
00:21:44,968 --> 00:21:46,595
Hej, fushë e majtë!

315
00:21:46,670 --> 00:21:49,298
Hidhe brenda!

316
00:21:53,610 --> 00:21:56,306
Eja, Xhoi!

317
00:22:04,521 --> 00:22:06,648
<i>Don Jacobsen, baza e dytë.</i>

318
00:22:08,792 --> 00:22:11,124
Unë kam një rruazë mbi të!

319
00:22:13,263 --> 00:22:16,755
- Ku është rruga jonë e shkurtër?
- Nuk je ti i shkurtëri?

320
00:22:16,833 --> 00:22:19,301
A ishte ky një gabim?

321
00:22:19,369 --> 00:22:22,998
Është një gabim në gjuajtje,
por asnjë gabim tek lojtari i brendshëm...

322
00:22:23,073 --> 00:22:24,973
sepse ai nuk ishte aty.

323
00:23:28,872 --> 00:23:30,362
Koha!

324
00:23:31,908 --> 00:23:34,900
<i>Dhe thirret një kohë-out</i>
<i>nga menaxheri i Bears.</i>

325
00:23:38,415 --> 00:23:39,404
Tanner.

326
00:23:40,584 --> 00:23:42,518
Je mire?

327
00:23:42,586 --> 00:23:45,851
Shiko, o i vrazhdë,
thjesht kthehu te birra jote.

328
00:23:47,591 --> 00:23:48,888
Shkoni.

329
00:23:52,396 --> 00:23:54,261
Ik nga këtu.

330
00:24:01,405 --> 00:24:04,067
Atta djalë, Bobi!

331
00:24:04,141 --> 00:24:06,075
Hajde, Bobi!
Ejani brenda!

332
00:24:06,143 --> 00:24:07,770
Rrëshqitje! Rrëshqitje!

333
00:24:07,844 --> 00:24:10,745
Rrugë për të shkuar!
Asnjë konkurrencë!

334
00:24:12,149 --> 00:24:13,639
Hej, tufë!

335
00:24:15,485 --> 00:24:18,113
Vazhdo, merre.
Merr dy, merr tre.

336
00:24:18,188 --> 00:24:20,122
Shkoni në shtëpi.

337
00:24:22,693 --> 00:24:26,026
Në shtëpi, thashë.
Më beso. Shtëpi.

338
00:24:26,096 --> 00:24:27,586
Shtëpi!

339
00:24:29,199 --> 00:24:31,292
Ndoshta duhet të...

340
00:24:32,936 --> 00:24:34,597
Dreqin.

341
00:24:38,275 --> 00:24:39,299
Mbajeni lart.

342
00:24:39,376 --> 00:24:42,345
Unë vetëm dua të marr një fjalë
me trajnerin tjetër, mirë?

343
00:24:42,412 --> 00:24:45,108
- Mirë, nxito.
- E kuptove.

344
00:24:45,182 --> 00:24:47,207
- Hej, Turner.
- Po?

345
00:24:47,284 --> 00:24:50,776
Çfarë thoni ta heqim këtë?
Kjo po bëhet qesharake.

346
00:24:50,854 --> 00:24:55,223
Ata do ta anulojnë atë për 15 minuta
kështu që më lejoni t'ju jap një këshillë të vogël.

347
00:24:55,292 --> 00:24:57,089
Lëreni ekipin tuaj të qëndrojë atje.

348
00:24:57,160 --> 00:25:00,857
Në këtë mënyrë ata nuk u dorëzuan,
dhe ata nuk do të tërhiqen.

349
00:25:01,665 --> 00:25:03,860
Po e anuloj këtë tani.

350
00:25:03,934 --> 00:25:06,994
- Po mendoja vetëm për djemtë e tu.
- Dreqin ishe.

351
00:25:07,070 --> 00:25:09,095
Dreqin nuk isha.

352
00:25:09,172 --> 00:25:12,437
Ajo që pashë atje sot
më sëmuri, e di këtë?

353
00:25:12,509 --> 00:25:15,034
Skuadra juaj nuk ka të drejtë
duke qenë në atë fushë.

354
00:25:15,112 --> 00:25:18,104
Shiko veten, Butterworth.
Shikoni atë ekip.

355
00:25:20,517 --> 00:25:23,384
Dua të them, pse jo
i beni nje nder kesaj lige?

356
00:25:24,454 --> 00:25:26,547
Ti dhe Arinjtë
thjesht braktisni.

357
00:25:26,623 --> 00:25:28,250
e kam fjalën.

358
00:25:28,325 --> 00:25:30,987
Dua të them vetëm...
thjesht braktisni.

359
00:25:35,932 --> 00:25:39,732
- E kam fjalën.
- Ne e humbim lojën.

360
00:25:39,803 --> 00:25:42,101
- Po humbet?
- Po.

361
00:25:42,172 --> 00:25:44,140
Kjo është ajo!
Kjo është loja!

362
00:25:44,207 --> 00:25:47,404
- Humbje nga Arinjtë!
- Ejani, djema!

363
00:25:47,477 --> 00:25:50,640
<i>Pjesa e mbetur e kësaj loje</i>
<i>është anuluar...</i>

364
00:25:50,714 --> 00:25:53,376
<i>me kërkesë të menaxherit të Bears,</i>
<i>dhe u humbën te Yankees.</i>

365
00:25:54,484 --> 00:25:57,180
<i>Në vazhdim,</i>
<i>Atletika dhe Mets.</i>

366
00:25:58,955 --> 00:26:02,447
Lart rrugicës, poshtë rrugës,
kush është skuadra më e vështirë për t'u mposhtur?

367
00:26:02,526 --> 00:26:04,494
Arinjtë! Arinjtë!

368
00:26:09,699 --> 00:26:12,167
Epo, djema, nuk është aq keq.

369
00:26:12,235 --> 00:26:15,406
Një herë isha në një lojë të shkollës së mesme
ku rezultati...

370
00:26:19,977 --> 00:26:22,445
Ejani, djema.
Është vetëm një lojë.

371
00:26:22,513 --> 00:26:26,074
Provë e bukur. Ndoshta herën tjetër
ju do të keni një shans për të bat.

372
00:26:26,150 --> 00:26:28,209
Hej, Taner!
Eja poshtë, Taner.

373
00:26:28,285 --> 00:26:30,583
Zbrit nga atje.
Harrojeni këtë.

374
00:26:30,654 --> 00:26:33,088
Uluni.
Unë dua të flas me ju.

375
00:26:33,157 --> 00:26:36,388
Unë nuk po të dëgjoj, crud.
po largohem.

376
00:26:36,460 --> 00:26:39,623
- Ulu, Taner.
- Lëreni të qetë.

377
00:26:39,696 --> 00:26:42,290
Hej, prit një minutë.
Ku po shkoni ju djema?

378
00:26:42,366 --> 00:26:44,926
Më duhet të flas me ty.
Është e rëndësishme.

379
00:26:45,002 --> 00:26:46,993
Më duhet të flas me ty.

380
00:26:50,407 --> 00:26:53,103
- Çfarë do?
- Ahmedi është në një pemë.

381
00:26:53,177 --> 00:26:55,338
- Ahmedi?
- Po.

382
00:26:55,412 --> 00:26:57,812
- U ngjit në një pemë?
- Thotë se nuk po zbret.

383
00:26:57,881 --> 00:26:59,610
Tregoju familjes së tij për këtë.

384
00:26:59,683 --> 00:27:02,015
Tha nëse u thashë
aty ku ishte, do të më vriste.

385
00:27:02,085 --> 00:27:04,019
Dhe gjithsesi,
I premtova se nuk do ta bëja.

386
00:27:16,700 --> 00:27:18,895
Si është pamja atje lart, Ahmed?

387
00:27:27,177 --> 00:27:29,737
Si nuk je
vesh rrobat e tua?

388
00:27:29,813 --> 00:27:32,077
Mos e meritoni të vishni
asnjë uniformë.

389
00:27:35,786 --> 00:27:37,777
Ti ik nga këtu,
gjalpëbërës.

390
00:27:39,456 --> 00:27:42,755
Kjo nuk është pema juaj.
Çdokush mund të ngjitet këtu.

391
00:27:42,826 --> 00:27:45,317
Më lini vetëm.

392
00:27:45,395 --> 00:27:47,863
Mbajtja e familjes tuaj
duke pritur, ju e dini.

393
00:27:47,931 --> 00:27:50,126
Nuk mund të përballet me ta.

394
00:27:50,200 --> 00:27:51,667
Pse?

395
00:27:51,735 --> 00:27:54,033
Çfarë do të thotë?
Gabimet, kjo është arsyeja pse.

396
00:27:54,104 --> 00:27:55,969
Topa të lehtë fluturues.

397
00:27:56,039 --> 00:27:58,769
Nuk ka asgjë të lehtë
ato topa fluturash, Ahmed.

398
00:27:58,842 --> 00:28:01,709
Ishin shanse të vështira.
Dielli ishte në sytë tuaj.

399
00:28:01,778 --> 00:28:04,144
Mos më jep asnjë nga
budallallëqet e tua.

400
00:28:04,214 --> 00:28:05,738
E di që ishin të lehta.

401
00:28:05,816 --> 00:28:08,250
Të mos sjellim garë
në këtë, Ahmed.

402
00:28:08,318 --> 00:28:10,843
Kemi mjaft probleme siç janë.

403
00:28:12,990 --> 00:28:15,982
- Vëllezërit tuaj do ta kuptojnë.
- Jo, nuk do ta bëjnë.

404
00:28:16,059 --> 00:28:19,358
Ata kurrë nuk do të bënin flukse të tilla.
Ata ishin të gjithë sportistë të mëdhenj.

405
00:28:19,429 --> 00:28:21,829
Kur ishin në moshën time,
Ata ishin kapitenët e ekipeve të tyre...

406
00:28:21,899 --> 00:28:23,799
dhe lojtarë të mëdhenj,
dhe unë nuk jam.

407
00:28:23,867 --> 00:28:26,335
Unë jam i keq në futboll,
i keq ne basketboll...

408
00:28:26,403 --> 00:28:30,203
dhe unë jam i keq në bejsboll, dhe jam
duke lënë të gjithë të mallkuar.

409
00:28:31,875 --> 00:28:34,867
Faleminderit Zotit Hank Aaron
nuk veproi kështu.

410
00:28:34,945 --> 00:28:35,934
Çfarë?

411
00:28:36,013 --> 00:28:39,312
Mos ma jep atë "çfarë".
Ti e di për çfarë po flas.

412
00:28:39,383 --> 00:28:41,351
Për çfarë po flisni?

413
00:28:41,418 --> 00:28:44,216
42 gabime.

414
00:28:44,288 --> 00:28:45,778
Dyzet e dy gabime?

415
00:28:45,856 --> 00:28:48,689
Largohu, Ahmed!
Ndaloni së tërhequri këmbën time.

416
00:28:48,759 --> 00:28:52,160
Ti e di për çfarë po flas.
Ju dini gjithçka për Hank Aaron.

417
00:28:52,229 --> 00:28:55,096
Viti i tij i parë në top sandlot,
ai bëri 42 gabime.

418
00:28:55,165 --> 00:28:58,259
Ai ishte nëntë vjeç.
Thuaj zemrën e tij të vogël.

419
00:28:58,335 --> 00:29:02,362
Ai e mallkuar afër dha dorëheqjen.
Faleminderit Zotit për ne që nuk e bëri.

420
00:29:02,439 --> 00:29:06,205
- Nuk do të kishte numër të madh të vjetër 44.
- Gjapëbërës, je kaq plot me...

421
00:29:06,276 --> 00:29:08,744
Është njohuri e zakonshme,
për të qarë me zë të lartë!

422
00:29:08,812 --> 00:29:10,837
Pyete Ogilvie!

423
00:29:12,516 --> 00:29:15,952
Unë jam i habitur që ju nuk e dini këtë.
Ai është gjithashtu lojtari juaj i preferuar.

424
00:29:20,524 --> 00:29:22,014
Epo.

425
00:29:24,094 --> 00:29:26,494
Disi më prish planet.

426
00:29:26,563 --> 00:29:31,330
Po mendoja rreth të katërtit
lojë, ju do të kaloni-goditje.

427
00:29:31,401 --> 00:29:34,700
Me shpejtësinë tuaj
dhe ana e djathte e pjates...

428
00:29:34,771 --> 00:29:37,171
ato pak hapa shtesë që merrni,
do të ishe i vështirë.

429
00:29:37,240 --> 00:29:39,970
Ju e dini, bukë,
gjëra të tilla.

430
00:29:43,747 --> 00:29:45,180
Unë jam disi i shpejtë, a?

431
00:29:47,117 --> 00:29:48,812
Ju jeni shumë i shpejtë.

432
00:29:51,154 --> 00:29:54,885
<i>Për momentin ka të paktën</i>
<i>dy deri në tre raste...</i>

433
00:29:54,958 --> 00:29:58,826
<i>arresti kardiak ose sei</i>z<i>ure</i>
<i>në çdo ngjarje ma</i>j<i>ose sportive...</i>

434
00:29:58,895 --> 00:30:01,125
<i>në Coliseum...</i>

435
00:30:01,198 --> 00:30:04,395
Jeni me vonesë dy orë e gjysmë.
Ju thashë të më takoni në zyrën time.

436
00:30:04,468 --> 00:30:06,459
- Nuk e gjeta.
- Jezusi.

437
00:30:06,536 --> 00:30:09,767
Nuk mund ta besoja atë rezultat...
26 në asgjë.

438
00:30:09,840 --> 00:30:11,330
Çfarë rrahjeje!

439
00:30:11,408 --> 00:30:14,969
Djali im nuk do të dilte
e dhomës së tij gjatë gjithë fundjavës.

440
00:30:18,415 --> 00:30:20,576
Prandaj dua
për të shpërbërë ekipin.

441
00:30:20,651 --> 00:30:22,812
- U ke thënë akoma djemve?
- Jo akoma.

442
00:30:22,886 --> 00:30:26,652
Shpresoja të largohesha fshehurazi nga
zyra sot dhe dilni në terren.

443
00:30:26,723 --> 00:30:29,419
Në fakt, mund të jetë më mirë
nëse i thoshe vetë.

444
00:30:29,493 --> 00:30:33,190
Dua të them, ata vërtet ju pëlqejnë.
Dhe do ta vlerësoja.

445
00:30:33,263 --> 00:30:35,458
Po sikur djemtë
nuk doni të hiqni dorë?

446
00:30:35,532 --> 00:30:38,933
Kjo nuk është e rëndësishme. Kjo ka
ka qenë shumë poshtëruese për mua.

447
00:30:39,002 --> 00:30:43,268
Natyrisht, ne i kemi futur këta djem
një situatë që ata thjesht nuk mund ta përballojnë.

448
00:30:43,340 --> 00:30:46,275
- Shpresoj të mendoni se është e drejtë.
- Më falni.

449
00:30:46,343 --> 00:30:50,279
Z. Harrison është këtu me orën e tij 2:30
takim për faturën e policisë.

450
00:30:50,347 --> 00:30:54,215
- Do t'i firmosnit ju së pari këto?
- E di që i gjithë ky ka qenë faji im.

451
00:30:54,284 --> 00:30:56,912
Unë thjesht dua t'i jap fund
sa më shpejt të jetë e mundur.

452
00:31:02,592 --> 00:31:04,219
Mirupafshim, gjalpë.

453
00:31:29,886 --> 00:31:31,877
E di që thotë 1,25 dollarë në hartë...

454
00:31:31,955 --> 00:31:34,788
por ajo që është në të vërtetë është 2,00 dollarë
për shkak të inflacionit.

455
00:31:45,068 --> 00:31:47,662
Hej, bojlerbërës,
shumë kohë pa parë.

456
00:31:47,738 --> 00:31:52,437
Lagje mjaft e zbukuruar
ti je duke punuar këto ditë, Amanda.

457
00:31:52,509 --> 00:31:56,411
- Po vjen në botë, a?
- Çfarë po bën këtu?

458
00:31:56,480 --> 00:32:00,041
Unë nuk kisha asnjë pishinë për të pastruar, kështu që
Mendova të kaloja dhe të përshëndesja.

459
00:32:00,117 --> 00:32:02,847
- Si është nëna jote?
- Mirë. Çfarë është për ju?

460
00:32:02,919 --> 00:32:05,854
A është kjo mënyra për të folur? Unë nuk kam
u pamë pas dy ose tre vjetësh.

461
00:32:05,922 --> 00:32:08,516
Nëse jeni duke kërkuar para,
mund ta harrosh.

462
00:32:08,592 --> 00:32:11,152
Unë nuk jam duke kërkuar para.
Unë nuk jam duke kërkuar për asgjë.

463
00:32:11,228 --> 00:32:13,389
- Jini të shoqërueshëm, për të qarë me zë të lartë.
- Çfarë është kjo?

464
00:32:13,463 --> 00:32:16,330
- Çfarë është?
- Është një dorashka.

465
00:32:16,399 --> 00:32:18,526
- Çfarë?
- Atë.

466
00:32:18,602 --> 00:32:20,263
Oh, po.

467
00:32:20,337 --> 00:32:23,329
Mendova, e dini,
po te mos ishe shume i zene...

468
00:32:23,406 --> 00:32:25,874
- ndoshta do të dëshironit të luani kapje.
- Jo, faleminderit.

469
00:32:28,044 --> 00:32:31,343
Epo, ishte thjesht një ide.
Dua të them, është...

470
00:32:33,650 --> 00:32:37,177
- Si e ke topin e shpejtë këto ditë?
- Pse?

471
00:32:37,254 --> 00:32:41,315
Të them të drejtën, jam trajner
një grup fëmijësh disa bejsboll.

472
00:32:41,391 --> 00:32:44,360
Ndoshta nëse nuk jeni duke bërë asgjë,
ju mund të shkoni në fushë ...

473
00:32:44,427 --> 00:32:46,622
dhe ndoshta bashkohet me ekipin
për hir të kohërave të vjetra.

474
00:32:46,696 --> 00:32:49,563
E dija që kishe ndërmend diçka.
Unë kam mbaruar me pitching.

475
00:32:49,633 --> 00:32:52,932
Nëna ime thotë se për pak më shkatërrove
me ato gjëra sportive.

476
00:32:53,003 --> 00:32:54,163
Si?

477
00:32:54,237 --> 00:32:57,070
Atë topin e shpejtë që më mësove
ma fut krahun në një hobe.

478
00:32:57,140 --> 00:33:01,099
Është një mënyrë e mirë për të vepruar ndaj meje.
Mendoj se më keni borxh një ose dy gjëra.

479
00:33:01,178 --> 00:33:04,011
- Të kam borxh një apo dy gjëra?
- Unë isha si një baba për ju.

480
00:33:04,080 --> 00:33:07,982
- Disa baba.
- Nuk të çova në lojëra me top?

481
00:33:08,051 --> 00:33:10,485
- Do të kishe shkuar gjithsesi.
- Nuk të kam marrë me kalë?

482
00:33:10,554 --> 00:33:13,284
A nuk të mora ty dhe nënën tënde
në kinema dy herë në javë?

483
00:33:13,356 --> 00:33:16,689
- Nuk kam paguar për mësuesin tënd të matematikës?
- Tutori ishte i dehur si ti.

484
00:33:16,760 --> 00:33:18,489
Mora një "D" në matematikë atë vit.

485
00:33:18,562 --> 00:33:21,030
A nuk të lashë të rrije rrotull
ndersa pastroja pishinat?

486
00:33:21,097 --> 00:33:23,258
Ndërsa keni pastruar pishinat?
Kë po përpiqesh të bësh fëmijë?

487
00:33:23,333 --> 00:33:26,700
Unë jam ai që i kam bërë të gjitha punët.
Ju uleni dhe keni pirë birrë gjithë ditën.

488
00:33:26,770 --> 00:33:28,761
Në pishinën e katërt,
ishe jashtë ftohtë.

489
00:33:28,839 --> 00:33:31,330
Më duhej të telefonoja mamin
të vijë të na marrë.

490
00:33:32,576 --> 00:33:35,340
Po apendiksi juaj?
Kush ju dërgoi me urgjencë në spital?

491
00:33:35,412 --> 00:33:38,245
Kush ju shpëtoi jetën? Do
do ishe gjalle po te mos isha une?

492
00:33:38,315 --> 00:33:40,249
Kur nuk ishe
duke shpëtuar jetë njerëzish...

493
00:33:40,317 --> 00:33:42,512
ti ishe ulur përreth
banesa e dehur.

494
00:33:42,586 --> 00:33:45,282
Atëherë thjesht ndaheni.
Ti e ke sëmurë nënën time.

495
00:33:45,355 --> 00:33:48,756
Ajo donte të martohej me ty.
Djalë, ishte memece ajo.

496
00:33:48,825 --> 00:33:51,191
Nëna jote dhe unë nuk e bëmë
shko shumë mirë, Amanda.

497
00:33:51,261 --> 00:33:54,355
Megjithatë më pëlqeu shumë.
Unë ende e bëj, në fakt.

498
00:33:54,431 --> 00:33:58,959
Unë thjesht nuk jam lloji i martesës.
Por mendoj se e kam trajtuar keq, a?

499
00:33:59,035 --> 00:34:00,870
- E ke trajtuar si mut!
- Mos përdor atë lloj gjuhe...

500
00:34:00,870 --> 00:34:02,497
- E ke trajtuar si mut!
- Mos përdor atë lloj gjuhe...

501
00:34:02,571 --> 00:34:04,505
Mos më thuaj çfarë lloji
e gjuhës që mund të përdor.

502
00:34:04,573 --> 00:34:06,302
Nese do te flasesh keshtu...

503
00:34:06,375 --> 00:34:10,038
Ti nuk je babai im, dhe unë nuk jam
duke luajtur më bejsboll për ju.

504
00:34:10,112 --> 00:34:12,910
Pra, pse nuk ktheheni
në atë kuti sardele...

505
00:34:12,982 --> 00:34:14,973
dhe shkoni duke pastruar pjesën e poshtme
të Oqeanit Paqësor?

506
00:34:15,050 --> 00:34:18,178
Unë kam biznes. Ju jeni duke bllokuar
klientët e mi me makinën tuaj.

507
00:34:29,231 --> 00:34:31,597
Në rregull, djema. Le të shkojmë.

508
00:34:31,667 --> 00:34:33,897
Lart. Të gjithë lart.
Praktikoni. Hajde!

509
00:34:48,684 --> 00:34:51,517
Në rregull, në rregull.
Unë jam gomar.

510
00:34:51,587 --> 00:34:55,023
Shkoni përpara dhe bërtisni.
Hiqeni nga gjoksi.

511
00:34:55,090 --> 00:34:56,580
Unë e meritoj atë.

512
00:35:07,069 --> 00:35:10,129
Ne i vlerësojmë vërtet këto
Uniformat e reja, gjalpë...

513
00:35:10,205 --> 00:35:13,902
por ne nuk do të jemi
duke pasur më nevojë për to.

514
00:35:16,011 --> 00:35:20,812
Ne kemi marrë shumë zhveshje
në shkollë për ditën e hapjes dhe...

515
00:35:20,883 --> 00:35:24,319
Dhe ata po qeshnin me ne,
duke na zgjedhur.

516
00:35:25,054 --> 00:35:28,922
Gjithsesi ne kemi votuar
dhe vendosëm që të largoheshim.

517
00:35:30,259 --> 00:35:32,250
Çfarë dreqin ndodhi
për ty, Taner?

518
00:35:32,328 --> 00:35:34,193
Taner u grind
për shkak të saj.

519
00:35:34,263 --> 00:35:35,423
Me kë?

520
00:35:35,497 --> 00:35:37,931
- Klasa e shtatë.
- Çfarë?

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,729
Klasa e shtatë.

522
00:35:39,802 --> 00:35:41,929
Ju morët përsipër
gjithë klasën e shtatë?

523
00:35:44,239 --> 00:35:46,173
Dëshiron të heqësh dorë, Taner?

524
00:35:46,241 --> 00:35:48,937
Crud, jo.
Unë dua të luaj me top.

525
00:35:55,484 --> 00:35:57,884
Unë mund të kuptoj
si ndiheni ju djema.

526
00:35:59,288 --> 00:36:02,621
Unë nuk kam qenë
shumë menaxher...

527
00:36:02,691 --> 00:36:05,319
apo shumë nga ndonjë gjë tjetër,
për këtë çështje.

528
00:36:09,498 --> 00:36:10,988
Dhe me vjen keq.

529
00:36:12,501 --> 00:36:16,267
Por kjo gjë e lënies, është e vështirë
zakoni për t'u thyer sapo të filloni.

530
00:36:18,407 --> 00:36:20,500
Ti je dreq
grup i mirë djemsh.

531
00:36:20,576 --> 00:36:24,068
Me siguri e meritonit
shume me mire se une...

532
00:36:24,146 --> 00:36:26,410
por ne kemi ngecur
me njëri-tjetrin.

533
00:36:26,482 --> 00:36:27,779
Jimmy, kap një shkop.

534
00:36:27,850 --> 00:36:30,318
Engelberry, merr pajisjen tënde,
shkoni pas pjatës së shtëpisë.

535
00:36:30,386 --> 00:36:32,980
- Për çfarë?
- Duhet të praktikojmë.

536
00:36:33,055 --> 00:36:35,250
Por ne e shpërndamë ekipin.

537
00:36:35,324 --> 00:36:38,020
- Kemi votuar.
- dreqin!

538
00:36:38,093 --> 00:36:40,618
Vota e askujt nuk llogaritet
këtu përreth, por e imja!

539
00:36:40,696 --> 00:36:44,996
Merrni pajisjet tuaja dhe merrni gomarin tuaj të trashë
në pjatë para se ta godas atje.

540
00:36:45,067 --> 00:36:47,797
Ju të tjerët tërhiqeni dorën,
lëviz gomarin...

541
00:36:47,870 --> 00:36:50,498
para se t'i godas të gjithë
atje lart në pozicion!

542
00:36:51,273 --> 00:36:54,367
Kemi një lojë me
Atletika të mërkurën e ardhshme...

543
00:36:54,443 --> 00:36:56,707
dhe kjo do të thotë
vetem nje gje...

544
00:36:56,779 --> 00:36:59,976
Lajm i keq për atletikën!

545
00:37:03,285 --> 00:37:05,879
Ju po zvarriteni
këmba jote e djathtë, Jimmy.

546
00:37:05,954 --> 00:37:08,650
Duhet ta mbillni.
Ja, do t'ju tregoj.

547
00:37:10,025 --> 00:37:13,222
Pikërisht këtu. Thjesht mbillni.
Sigurohuni që të qëndrojë atje.

548
00:37:15,064 --> 00:37:18,397
Le të shikojmë të gjallë atje.
Le të dukemi të gjallë.

549
00:37:21,770 --> 00:37:23,738
Sa për të shkuar, Jimmy!

550
00:37:23,806 --> 00:37:25,364
Goditje e mirë!

551
00:37:25,441 --> 00:37:26,965
Rrugë për të shkuar!

552
00:37:30,913 --> 00:37:33,313
Jo, Taner, jo!
Të gjithë shikojnë këtë.

553
00:37:33,382 --> 00:37:36,545
Ju zbresni në gjurin tuaj të majtë
kështu që nëse ju mungon topi...

554
00:37:36,618 --> 00:37:38,677
të godet trupin,
ju ende e bëni lojën.

555
00:37:38,754 --> 00:37:40,312
Lart, të gjithë.

556
00:37:40,389 --> 00:37:42,516
Në rregull, Engelberry,
goditi përsëri.

557
00:37:44,927 --> 00:37:48,454
Kjo është mënyra për ta bërë atë!
E shihni sa e lehtë është?

558
00:37:48,530 --> 00:37:51,658
E shihni sa e thjeshtë është?
Thjesht zbritni në gjurin tuaj të majtë.

559
00:37:51,733 --> 00:37:54,827
Ju mungon topi, mundeni akoma
bëni lojën. Kuptoni?

560
00:37:54,903 --> 00:37:56,461
Mirë, le ta bëjmë përsëri.

561
00:38:02,711 --> 00:38:06,112
Një shkop i thyer
dhe një top fluturues të gjatë...

562
00:38:06,181 --> 00:38:09,150
Çdo ditë tani
Durocher do të telefonojë!

563
00:38:22,865 --> 00:38:24,230
Mut!

564
00:38:28,704 --> 00:38:33,004
Çdo sekondë tani, Ogilvie,
koha e sulmit në zemër.

565
00:38:34,409 --> 00:38:37,003
Unë do të dërgoj lule
në funeralin tuaj.

566
00:38:37,079 --> 00:38:39,104
Duhet të ketë ushqim.

567
00:38:48,524 --> 00:38:50,822
Nuk mundesh te pakten
e keni zbërthyer atë?

568
00:38:50,893 --> 00:38:52,485
e kuptova! e kuptova!

569
00:38:52,561 --> 00:38:54,495
Lëvizje e mirë!

570
00:38:59,134 --> 00:39:00,123
Butterworth.

571
00:39:00,202 --> 00:39:02,329
Përshëndetje, Roy.

572
00:39:02,404 --> 00:39:04,838
Çfarë janë djemtë tuaj
duke bërë në fushë?

573
00:39:05,774 --> 00:39:08,709
Duke u përgatitur për një lojë
me Atletikën.

574
00:39:08,777 --> 00:39:10,267
Nuk keni dëgjuar?

575
00:39:10,345 --> 00:39:13,337
Këshilltari Whitewood i tha ligës
komisioni ai po e quan të japë dorëheqjen.

576
00:39:13,415 --> 00:39:15,645
Ai është. ne nuk jemi.

577
00:39:15,717 --> 00:39:18,584
Çfarë je ti, një nga ata
sadistët apo diçka tjetër?

578
00:39:18,654 --> 00:39:20,986
A nuk u mjaftuan ata fëmijë
të një dite hapjeje rrahjeje?

579
00:39:21,056 --> 00:39:24,389
- Çfarë dreqin po përpiqesh të bësh?
- Fito flamurin.

580
00:39:24,459 --> 00:39:27,860
Ky orar thotë se në të fundit
dita e sezonit, 19 qershori...

581
00:39:27,930 --> 00:39:30,194
dy skuadrat më të mira
luajnë për një titull.

582
00:39:30,265 --> 00:39:32,256
Ne synojmë të jemi
një nga ato ekipe.

583
00:39:32,334 --> 00:39:34,427
Jini shumë argëtues
po te ishe ti tjetri.

584
00:39:34,503 --> 00:39:36,971
Dy duar, Engelberg!
Dy duar!

585
00:39:38,740 --> 00:39:41,766
Djema, dua të shoh disa
luaj me hundë të fortë atje.

586
00:39:41,843 --> 00:39:43,936
Tani, të gjithë,
edhe një herë me ndjenjë.

587
00:39:44,012 --> 00:39:45,673
Baza e parë! Baza e dytë!

588
00:39:45,747 --> 00:39:48,238
A duhet ta bëjmë atë?
Është kaq e çuditshme.

589
00:39:48,317 --> 00:39:50,478
Më dëgjo mua.
Edhe një herë me ndjenjë.

590
00:39:50,552 --> 00:39:54,044
Baza e parë! Baza e dytë!
Baza e tretë! Shtëpi!

591
00:39:54,122 --> 00:39:58,081
Rreth tyre bazat
do të endemi!

592
00:39:58,160 --> 00:40:00,651
Hajde, qëlloj!

593
00:40:00,729 --> 00:40:02,720
Kontrolloni lojën e madhe!

594
00:40:04,700 --> 00:40:06,327
Goditja nuk mund të godasë!

595
00:40:09,938 --> 00:40:11,997
Qëlloj, lëkundje!

596
00:40:12,074 --> 00:40:13,939
Topi katër!
Merrni bazën tuaj.

597
00:40:32,094 --> 00:40:34,062
Shkoni në shtëpi! Shtëpi!

598
00:40:34,129 --> 00:40:35,994
Këtu! Shtëpi!

599
00:40:36,064 --> 00:40:38,862
Shkoni në shtëpi!
Deri në shtëpi!

600
00:40:50,779 --> 00:40:52,246
Jashtë!

601
00:40:52,314 --> 00:40:53,303
Crud!

602
00:40:59,388 --> 00:41:01,720
Hajde! Kape!

603
00:41:03,925 --> 00:41:06,450
Kë vlerësojmë ne?

604
00:41:06,528 --> 00:41:08,496
Arinjtë! Arinjtë!

605
00:41:12,134 --> 00:41:15,160
Në rregull, ejani, djema.
Ndriçoni.

606
00:41:15,237 --> 00:41:17,506
Ne mbaruam
e gjithë loja, apo jo?

607
00:41:17,639 --> 00:41:20,938
Tanner pothuajse mori një goditje bazë
në radhën e katërt.

608
00:41:21,009 --> 00:41:23,500
Çështja e faktit,
Mendova se ishe i sigurt.

609
00:41:24,613 --> 00:41:28,982
- Roma nuk u ndërtua brenda një dite.
- U deshën disa qindra vjet.

610
00:41:29,050 --> 00:41:32,986
Ne humbëm 18 pa asgjë, dhe
Atletika është skuadra më e keqe.

611
00:41:33,054 --> 00:41:36,182
- E dyta më e keqja.
- Më fal, harrova.

612
00:41:36,258 --> 00:41:39,523
Dilni prej saj! Askush nuk tha
do të ishte e lehtë.

613
00:41:39,594 --> 00:41:41,789
Mos u dukeni kaq i zymtë.

614
00:41:41,863 --> 00:41:44,627
Epo, kemi bërë 24 gabime.

615
00:41:44,699 --> 00:41:48,795
Shtamba e tyre hodhi një pagoditës.
Por ka disa lajme të mira.

616
00:41:50,138 --> 00:41:53,369
Dy nga vrapuesit tanë pothuajse
arriti të shkojë në bazën e parë...

617
00:41:53,441 --> 00:41:56,137
dhe ne goditëm 17 topa faull.

618
00:41:56,211 --> 00:41:58,907
Ky është shpirti!
Ejani, djema!

619
00:41:58,980 --> 00:42:01,505
Koka dhe hot dog mbi mua.

620
00:42:02,150 --> 00:42:03,412
Në këtë mënyrë.

621
00:42:03,552 --> 00:42:06,885
- Thashë se nuk më interesonte.
- Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

622
00:42:06,955 --> 00:42:09,788
Unë nuk kam frikë. Unë sapo kam mbaruar
me gjithë ato gjëra të çuditshëm.

623
00:42:09,858 --> 00:42:13,089
Basebolli nuk është gjë e vogël. Është
argëtimi kombëtar i vendit tuaj.

624
00:42:13,161 --> 00:42:16,927
Është shumë më e shëndetshme se sa të ulesh
këtu në një cep të trashë rruge...

625
00:42:16,998 --> 00:42:19,831
duke shitur harta memece
tek një tufë hickash injorante.

626
00:42:19,901 --> 00:42:21,528
Shikoni atë zorrë mbi ju.

627
00:42:21,603 --> 00:42:24,299
Ju kërkoj falje.
Nuk ka asnjë grimcë yndyrë mbi mua.

628
00:42:24,372 --> 00:42:26,932
Do të ketë nëse mbani
ulur këtu.

629
00:42:27,008 --> 00:42:30,307
- Kjo është sigurisht një punë e keqe që ke.
- Nuk është e keqe.

630
00:42:30,378 --> 00:42:33,973
Kaloi gjysma e shtetit të Iowa-s
javën e kaluar. Pastroi 85 dollarë.

631
00:42:34,049 --> 00:42:36,415
Vini bast se është më shumë sesa bëni.

632
00:42:36,484 --> 00:42:39,351
- Po kurseni ndonjë nga ato para?
- Sigurisht që jam.

633
00:42:39,421 --> 00:42:41,412
cfare po shkon
për të bërë me të?

634
00:42:41,489 --> 00:42:43,480
Unë do të marr mbajtëse.

635
00:42:44,626 --> 00:42:47,686
Unë do të marr
Mësimet e baletit shumë shpejt.

636
00:42:47,762 --> 00:42:49,957
Unë do të bëhem modele.

637
00:42:50,031 --> 00:42:53,057
Epo, tani jemi
duke arritur diku.

638
00:42:54,002 --> 00:42:54,991
ju them çfarë.

639
00:42:55,070 --> 00:42:57,061
Ti vini dhe hidhni
disa lojëra për ne...

640
00:42:57,138 --> 00:42:59,663
Unë do të paguaj për punën e modelimit
dhe mësimet e baletit.

641
00:42:59,741 --> 00:43:02,039
Nuk mund të bëjë asgjë në lidhje me mbajtëset
sepse janë para të mëdha.

642
00:43:02,110 --> 00:43:03,839
Gjapëbërës, je kaq budalla.

643
00:43:03,912 --> 00:43:06,039
Ata djem nuk janë të ashpër.
Nuk do të lëndoheni.

644
00:43:06,114 --> 00:43:09,277
Kjo nuk ka asgjë
për të bërë me të.

645
00:43:09,351 --> 00:43:12,752
Unë jam pothuajse 12 vjeç dhe do të...
Së shpejti do të marr një sytjena.

646
00:43:17,058 --> 00:43:19,049
Epo, ndoshta brenda një viti apo më shumë.

647
00:43:19,127 --> 00:43:21,561
Unë nuk mund të luaj
pa bejsboll memec.

648
00:43:21,630 --> 00:43:25,498
ke te drejte.
Ke plotesisht te drejte.

649
00:43:27,335 --> 00:43:30,133
Po shndërrohesh në
një zonjë e vogël e rregullt.

650
00:43:32,040 --> 00:43:34,235
Gjithsesi ishte një ide e kotë.

651
00:43:35,410 --> 00:43:38,402
Dua të them, nuk do të kishit
ndihmoi shumë ekipin.

652
00:43:38,480 --> 00:43:40,471
Ti ishe i madh
kur ishe nëntë...

653
00:43:40,548 --> 00:43:43,745
por vajzat arrijnë kulmin e tyre
atletikisht për atë moshë.

654
00:43:43,818 --> 00:43:47,049
Ndoshta nuk e kanë marrë
gjithsesi një top në dy vjet.

655
00:43:48,323 --> 00:43:50,791
Jepi dashurinë time nënës tënde.

656
00:43:50,859 --> 00:43:52,850
Mos ji kaq i huaj.

657
00:43:56,297 --> 00:43:58,595
- Hej, bojler.
- Po?

658
00:43:58,667 --> 00:44:01,101
Mora kthesën time 21/2 këmbë.

659
00:44:03,672 --> 00:44:06,197
Atëherë ju keni qenë
duke praktikuar, a?

660
00:44:06,274 --> 00:44:09,937
Por mos më jepni për të
megjithatë, një kurbë që thyen 21/2 këmbë.

661
00:44:10,011 --> 00:44:11,501
Për sa?

662
00:44:12,447 --> 00:44:14,711
- Dhjetë dollarë.
- Bëje 20.

663
00:44:14,783 --> 00:44:16,717
Ne kemi një bast.

664
00:44:34,936 --> 00:44:37,404
Mendova se po shkonim
për të parë disa kthesa.

665
00:44:37,472 --> 00:44:41,272
Mirë, tjetri po vjen
mu midis syve tuaj.

666
00:44:50,652 --> 00:44:53,780
- Dymbëdhjetë mësime baleti.
- Nëntë mësime baleti.

667
00:44:53,855 --> 00:44:56,221
Ata kushtojnë 3,00 dollarë për një goditje,
për të qarë me zë të lartë.

668
00:44:56,291 --> 00:44:58,384
Dymbëdhjetë mësime baleti ose nuk shkojnë.

669
00:44:58,460 --> 00:45:01,429
Sapo e ndeza atë puro.
Kjo është e tmerrshme.

670
00:45:01,496 --> 00:45:04,829
- Bëj nëntë mësime baleti...
- Dua llojin e xhinseve të importuara.

671
00:45:04,899 --> 00:45:06,161
- Xhinse?
- Po.

672
00:45:06,234 --> 00:45:09,362
- Nuk po të marr xhinse.
- Xhinse franceze.

673
00:45:09,437 --> 00:45:13,806
A e dini sa pishina
Duhet të pastroj për të marrë xhinse të importuara?

674
00:45:13,875 --> 00:45:15,866
- Çfarë nuk shkon me amerikanin?
- Nuk më pëlqejnë.

675
00:45:15,944 --> 00:45:18,378
Kush mendon se je,
Gjuetari i mustakëve?

676
00:45:18,446 --> 00:45:20,175
Kush është ai?

677
00:45:23,017 --> 00:45:26,145
Djema, do të doja që të takoheshit
shtamba juaj e re...

678
00:45:26,221 --> 00:45:27,882
Amanda Whurlizer.

679
00:45:27,956 --> 00:45:30,447
Çifutët, spikat, zezakët,
dhe tani nje vajze?

680
00:45:30,525 --> 00:45:32,152
Merr një shkop, punk.

681
00:45:42,036 --> 00:45:45,403
Jimmy Feldman,
Toby Whitewood.

682
00:45:47,342 --> 00:45:50,971
E gjashta. Jo, ju jeni i shtati.
Tanner...

683
00:45:51,045 --> 00:45:53,912
<i>Së pari për Mets,</i>
<i>Roy Close...</i>

684
00:45:53,982 --> 00:45:56,280
<i>numri shtatë, fusha e majtë.</i>

685
00:45:58,419 --> 00:46:02,116
Hajde, Amanda.
Pikërisht përmes tij!

686
00:46:18,206 --> 00:46:20,197
Goditi tre!
Ju jeni jashtë!

687
00:46:22,477 --> 00:46:26,470
<i>Tani po luftoj për Mets,</i>
<i>David Delmardo.</i>

688
00:46:29,984 --> 00:46:32,009
Çfarë po bën ajo
tani me...

689
00:46:32,086 --> 00:46:34,418
Ah, kjo është...

690
00:46:34,489 --> 00:46:36,514
Kjo është pështyma.

691
00:46:36,591 --> 00:46:38,650
I lag gishtat, e sheh...

692
00:46:38,726 --> 00:46:41,854
dhe më pas ajo duket se i tha ato
në majë të kapelës së saj...

693
00:46:41,930 --> 00:46:45,058
por ajo me të vërtetë nuk është duke i tharë ato
Sepse ajo ka vazelinë poshtë.

694
00:46:48,603 --> 00:46:50,127
Goditi tre!

695
00:46:58,947 --> 00:47:00,938
Goditi tre!
Ju jeni jashtë!

696
00:47:02,483 --> 00:47:05,748
Kur të dalim në fushë, merrni
është e lehtë në goditjet e para.

697
00:47:05,820 --> 00:47:08,220
Unë dua të shoh se si
në fushë tonë trajton topa.

698
00:47:08,289 --> 00:47:10,849
<i>Carl Paranski, numri gjashtë...</i>

699
00:47:10,925 --> 00:47:14,417
Ndërrimi i lezetshëm dhe i qetë Paranski!

700
00:47:25,506 --> 00:47:28,600
Ju po e mbani lojën.
Le të kthehemi në kuti.

701
00:47:42,957 --> 00:47:44,982
Harroje, Miguel.

702
00:47:58,573 --> 00:47:59,904
Goditi tre!

703
00:48:09,183 --> 00:48:11,151
Ejani, djema!
Kushtojini vëmendje!

704
00:48:11,219 --> 00:48:14,052
Ata nuk mund të fitojnë
nëse nuk shënojnë!

705
00:48:42,717 --> 00:48:45,277
Punë e bukur, Engelberg.
Lojë e mirë.

706
00:48:45,353 --> 00:48:47,821
Ec mirë, Taner.
Ju dukej bukur.

707
00:48:47,889 --> 00:48:50,591
Kë vlerësojmë ne? Arinjtë!

708
00:48:50,724 --> 00:48:54,592
Gjëra të mira. E bukur.
Toby, Jose, Timmy.

709
00:49:00,067 --> 00:49:03,002
Lupus, ti spaz! Ne do të kishim fituar
po te mos ishe ti!

710
00:49:03,070 --> 00:49:06,062
- Lëreni të qetë.
- Do ta ndërpresësh atë?

711
00:49:06,139 --> 00:49:08,471
Le të mos kemi asnjë lëkundje.

712
00:49:08,542 --> 00:49:11,409
Tani prerë atë!
Lëvizni sipër.

713
00:49:11,478 --> 00:49:15,141
Gjithçka që di është, kur fitojmë një lojë,
është një fitore ekipore.

714
00:49:15,215 --> 00:49:18,548
Kur humbim një lojë,
është një humbje ekipore.

715
00:49:18,619 --> 00:49:21,850
Tani, të premten,
ne luajmë White Sox.

716
00:49:21,922 --> 00:49:23,913
Çfarë do të thotë kjo
për ju djema?

717
00:49:23,991 --> 00:49:27,017
Lajm i keq për White Sox!

718
00:49:27,761 --> 00:49:29,661
Dreqin e drejtë.

719
00:49:29,796 --> 00:49:32,390
Shikoni të gjallë atje.
Le të dukemi të gjallë.

720
00:49:35,335 --> 00:49:36,529
e kuptova!

721
00:49:36,603 --> 00:49:38,628
Jo, ju nuk e bëni!
Është mbi gardh!

722
00:49:50,751 --> 00:49:53,219
Hej, punk!
Mendova se...

723
00:49:53,286 --> 00:49:55,777
Mendova se të thashë
për të lënë të varur përreth!

724
00:49:59,259 --> 00:50:01,227
Mustak kërcejnë.

725
00:50:01,294 --> 00:50:03,194
Çfarë krahu i madh!
Kush është ai fëmijë?

726
00:50:03,263 --> 00:50:05,697
Sigurisht që ai ka një krah të madh.

727
00:50:05,766 --> 00:50:08,963
Ai është sportisti më i mirë në zonë.
Por ju nuk e kuptoni.

728
00:50:09,036 --> 00:50:12,028
- Kjo është Kelly Leak.
- Ju djema po flisni për Kelly Leak?

729
00:50:12,105 --> 00:50:15,040
- Po.
- Ai tipi është një nënë e keqe.

730
00:50:15,108 --> 00:50:18,771
Ju po flisni për një peshkaqen huamarrës.
Unë huazova një nikel prej tij.

731
00:50:18,845 --> 00:50:21,609
Tha nëse nuk i jepja një monedhë
deri të premten, ai do të më thyente krahun.

732
00:50:23,016 --> 00:50:26,816
Nuk e di se për çfarë po flet,
por mua më pëlqen ai. Ai ka topa.

733
00:50:26,887 --> 00:50:30,118
Pse vidhosni? Nëse djali
mund të luajë top, ai mund të luajë top.

734
00:50:30,190 --> 00:50:32,021
Le ta marrim atë në ekip.

735
00:50:48,508 --> 00:50:50,032
Dëshironi të shkoni përsëri?

736
00:50:51,111 --> 00:50:53,011
Dikush tjetër?

737
00:50:57,084 --> 00:50:59,382
Pashë që hodhe topin.
Ka një krah të madh.

738
00:51:02,289 --> 00:51:03,483
Kështu-kaq.

739
00:51:03,557 --> 00:51:06,287
Mund të përdorim një të mirë
lojtar i jashtëm në ekipin tonë.

740
00:51:06,359 --> 00:51:09,123
Ju e quani atë që keni ekip?

741
00:51:23,477 --> 00:51:25,968
Çfarë keni kundër
gjithsesi bejsbolli?

742
00:51:28,782 --> 00:51:31,444
Basbollin që luani
eshte per pedera dhe pordhe te vjetra...

743
00:51:31,518 --> 00:51:33,850
që nuk kanë asgjë
më mirë të bëjnë me veten.

744
00:51:33,920 --> 00:51:35,911
Ju duhet të pëlqeni
ata lloj djemsh.

745
00:51:35,989 --> 00:51:38,048
Me siguri rri rrotull
fushë mjaft shpesh.

746
00:51:38,125 --> 00:51:41,754
Ka gomar të bukur në fushë.
Kjo është arsyeja pse unë rri atje.

747
00:51:45,198 --> 00:51:48,895
- Kam dëgjuar që ju pëlqen të luani kumar.
- Këtu shkojmë një dollar për lojë.

748
00:51:49,803 --> 00:51:50,861
Shërbejeni.

749
00:51:52,105 --> 00:51:54,630
nuk dua
për të luajtur për para.

750
00:51:54,708 --> 00:51:56,835
Nëse unë fitoj, ju luani
bejsbolli për Bears.

751
00:51:56,910 --> 00:51:59,777
- Dhe nëse fitoj?
- Emërtojeni.

752
00:52:24,171 --> 00:52:26,662
Epo, si shkoi?

753
00:52:28,408 --> 00:52:30,467
- Kam humbur.
- Çfarë?

754
00:52:30,544 --> 00:52:32,705
- Ju thatë se jeni mirë!
- Unë jam mirë! Ai është thjesht më i mirë!

755
00:52:32,779 --> 00:52:35,543
Kjo është hera e fundit
Unë ndonjëherë ju dëgjoj.

756
00:52:38,318 --> 00:52:40,309
Ora 8:00 e premte mbrëma.

757
00:52:46,893 --> 00:52:48,793
- Çfarë është kjo?
- Asgjë.

758
00:52:48,862 --> 00:52:51,660
Sa është ora 8:00 e së premtes mbrëma?

759
00:52:51,731 --> 00:52:55,030
Kam humbur, kështu që më duhet të shkoj në Rolling
Koncerti i gurëve me zvarritjen.

760
00:52:55,101 --> 00:52:57,228
Kjo është më qesharake
gjë për të cilën kam dëgjuar ndonjëherë.

761
00:52:57,304 --> 00:52:59,534
vajza 11 vjeçare
mos dilni në takime.

762
00:52:59,606 --> 00:53:01,096
Sigurisht që e bëjnë.

763
00:53:01,174 --> 00:53:03,506
Ata nuk dalin
me njerëz të tillë.

764
00:53:04,878 --> 00:53:07,108
Ju merrni tortën.
Fillimisht e hidhni lojën...

765
00:53:07,180 --> 00:53:09,774
atëherë ju futeni në litar
një takim me një ish-kundër.

766
00:53:09,850 --> 00:53:12,341
Ju jeni si një oxhak.
Më ka mërzitur.

767
00:53:13,486 --> 00:53:15,784
Ndizni makinën dhe le të shkojmë.

768
00:53:15,856 --> 00:53:19,087
Ndoshta humbi me qëllim.
Me siguri ju pëlqen babuni i vogël.

769
00:53:19,159 --> 00:53:20,717
Fryjeni gropëzën tuaj!

770
00:53:25,866 --> 00:53:28,391
Po sikur të provonte diçka...

771
00:53:30,770 --> 00:53:32,203
Unë do ta trajtoj atë.

772
00:53:32,939 --> 00:53:35,305
Rolling Stones.
Njëmbëdhjetë vjeç.

773
00:53:35,375 --> 00:53:37,969
Unë njoh një vajzë 11-vjeçare
kush është në pilula.

774
00:53:39,446 --> 00:53:41,744
Mos e thuaj më kurrë atë fjalë.

775
00:53:41,815 --> 00:53:44,147
Jezusi, vetëm kush në dreq
mendon se je?

776
00:53:44,217 --> 00:53:46,082
Menaxheri juaj i mallkuar,
ky është kush.

777
00:53:46,152 --> 00:53:47,676
Uau i madh.

778
00:54:08,441 --> 00:54:11,433
Lupus, a mund të shkosh diku tjetër
ndërsa unë jam duke ngrënë?

779
00:54:11,511 --> 00:54:13,502
Ti më sëmur.

780
00:54:18,919 --> 00:54:21,319
- Kripe.
- Lupus, burrë.

781
00:54:21,388 --> 00:54:23,049
- Si po shkon?
- Jepi!

782
00:54:23,123 --> 00:54:25,489
Për çfarë ju duhet?
Gjithsesi, pothuajse nuk luani ndonjëherë.

783
00:54:25,558 --> 00:54:27,958
Uluni.
Gjithsesi po bënim shaka.

784
00:54:29,062 --> 00:54:30,689
Duket bukur, burrë.

785
00:54:30,764 --> 00:54:34,564
Ne duhet ta bëjmë këtë me të gjithë Arinjtë.
Ata mund të luajnë më mirë.

786
00:54:36,603 --> 00:54:39,936
Hej, Xhoi, je i uritur?
Dëshiron burriton tim?

787
00:54:40,006 --> 00:54:42,201
Nuk do ta haja burriton tuaj
nëse më paguani.

788
00:54:42,275 --> 00:54:45,836
Vazhdo, merre.
Kjo është mënyra më e mirë për ta ngrënë.

789
00:54:50,951 --> 00:54:52,441
Unë do të të vras!

790
00:54:52,519 --> 00:54:55,716
Unë do të rrëzoj kokën tuaj deri tani,
do të duhet të heqësh kapelën!

791
00:54:55,789 --> 00:54:57,950
Unë do të rrah
brut nga ju!

792
00:54:58,024 --> 00:55:00,857
Unë do të marrë përsipër të gjitha
Yankees pas kësaj!

793
00:55:00,927 --> 00:55:04,055
Unë do të godas prapanicën tuaj,
ti mut i vogël!

794
00:55:04,130 --> 00:55:07,327
Më ke borxh 30 cent
për atë burrito!

795
00:55:13,907 --> 00:55:16,205
Ju mut pak.

796
00:55:16,276 --> 00:55:19,143
Ky është një Ari poshtë,
11 për të shkuar.

797
00:55:19,212 --> 00:55:21,737
Eja të mendosh,
nuk ia vlejnë.

798
00:55:28,288 --> 00:55:30,916
faleminderit. Askush kurrë
mbërtheu për mua më parë.

799
00:55:30,991 --> 00:55:33,084
Nëse e keni fshirë hundën
herë pas here...

800
00:55:33,159 --> 00:55:35,684
njerëzit nuk do t'ju jepnin
kaq shumë bruto gjatë gjithë kohës.

801
00:55:47,307 --> 00:55:49,798
Sa herë duhet t'ju thonë
të heqësh dorë këtu?

802
00:55:49,876 --> 00:55:52,174
Unë thjesht jam ulur këtu.

803
00:55:52,245 --> 00:55:54,770
Kjo fushë është për lojtarët e topit,
jo për delikuentët e mitur.

804
00:55:54,848 --> 00:55:58,340
Unë mund të luaj më mirë bejsboll
se kushdo në këtë ligë.

805
00:55:59,452 --> 00:56:01,977
Është turp që nuk jemi kurrë
do ta zbulojë atë.

806
00:56:02,055 --> 00:56:05,354
Sepse askush këtu nuk dëshiron
të ketë ndonjë lidhje me ju.

807
00:56:05,425 --> 00:56:09,384
Tani ik dreqin nga këtu.
Hajde, largohu nga këtu!

808
00:56:24,711 --> 00:56:27,145
Diçka që harrova t'ju them.
Është rregull i ligës.

809
00:56:27,213 --> 00:56:29,807
Kupat dhe mbështetësit.

810
00:56:29,883 --> 00:56:32,252
Duhet të vishet në çdo kohë.

811
00:56:33,820 --> 00:56:38,382
- Ata janë shumë të parehatshëm.
- I vesh ose nuk luan.

812
00:56:38,458 --> 00:56:41,894
A mund ta ndalojmë këtë tashmë?
Kemi edhe një orë stërvitje.

813
00:56:43,863 --> 00:56:47,060
- Çfarë po thua?
- Unë e kam mësuar spanjishten time.

814
00:56:47,133 --> 00:56:51,934
Unë mendoj se ai po thotë diçka për
të qenit katolik dhe është mëkat.

815
00:56:52,005 --> 00:56:53,700
Oh, për hir të Krishtit.

816
00:56:58,745 --> 00:57:02,237
- Nuk është maskë gazi.
- E di se çfarë është.

817
00:57:02,315 --> 00:57:05,614
Ky është një vend i lirë.
Le të jemi demokratë dhe të votojmë.

818
00:57:05,685 --> 00:57:09,212
- Nuk do të ketë votë, Engelberg.
- Po Amanda?

819
00:57:09,289 --> 00:57:11,189
Ju nuk jeni duke u lidhur
një nga këto për mua.

820
00:57:11,257 --> 00:57:14,590
Nëse ajo nuk vesh një të tillë,
Unë nuk vesh një.

821
00:57:17,130 --> 00:57:19,462
Gjithsesi, është shumë i vogël.

822
00:57:19,532 --> 00:57:22,126
Nëse ajo nuk vesh një të tillë,
as unë.

823
00:57:23,136 --> 00:57:26,799
- Çfarë po bën këtu?
- Më ndërroi mendje një budalla.

824
00:57:35,548 --> 00:57:37,709
Pak më e vështirë, a?

825
00:57:38,618 --> 00:57:41,212
Kush është ky gjeldeti mendoni se është,
Mickey Mantle?

826
00:57:41,287 --> 00:57:42,777
Pushkë një.

827
00:58:10,316 --> 00:58:12,307
Ata fitojnë një lojë të keqe,
gjëja tjetër që dini...

828
00:58:12,385 --> 00:58:14,444
ata do të bëjnë padi për të drejtën
për të luajtur në stadiumin Dodger.

829
00:58:22,428 --> 00:58:25,226
Engelberg, po ju
marr hamburgerin tim?

830
00:58:29,202 --> 00:58:32,433
Hej, do ta heshtesh?
Pikërisht në vijën time të goditjes.

831
00:58:32,505 --> 00:58:35,099
Betohem për besnikëri ndaj flamurit...

832
00:58:35,174 --> 00:58:37,574
të Shteteve të Bashkuara të Amerikës...

833
00:58:37,643 --> 00:58:41,044
dhe për republikën
për të cilën qëndron...

834
00:58:41,114 --> 00:58:44,606
një komb,
nën Zotin, i pandashëm...

835
00:58:44,684 --> 00:58:47,482
me liri dhe drejtësi për të gjithë.

836
00:58:49,922 --> 00:58:52,186
- Unë kam vetëm një numër tetë këtu.
- E di, por është në rregull.

837
00:58:52,258 --> 00:58:54,089
E kuptova të gjithë.
Kjo është ajo që bëj.

838
00:58:54,160 --> 00:58:55,855
Unë marr dy lojtarët e mi jashtë fushës,
Henri dhe Thori...

839
00:58:55,928 --> 00:58:57,418
I luaj në qendër djathtas dhe majtas.

840
00:58:57,497 --> 00:58:59,624
A do ta ndalonit!
Po e turpëron veten.

841
00:58:59,699 --> 00:59:01,428
Tre nga White Sox-i im
kanë marrë grip.

842
00:59:01,501 --> 00:59:04,197
Kam një fanatik të vogël Jezus
në Bakersfield në një takim ringjalljeje.

843
00:59:04,270 --> 00:59:06,465
me vjen keq!

844
00:59:06,539 --> 00:59:10,532
White Sox do të duhet
humbasë lojën. Është një humbje.

845
00:59:10,610 --> 00:59:12,976
White Sox duhet të humbasë.

846
00:59:15,815 --> 00:59:19,911
Dy, katër, gjashtë, tetë.
Kë vlerësojmë ne?

847
00:59:19,986 --> 00:59:22,682
White Sox! White Sox!

848
00:59:32,899 --> 00:59:35,732
- Nuk mund të shkojë kjo gjë më shpejt?
- Sigurisht.

849
00:59:41,941 --> 00:59:43,636
A do ta shikonit atë?

850
00:59:43,709 --> 00:59:46,109
Nuk mund ta ndihmoj.
E urrej vërtet atë fëmijë.

851
01:00:00,059 --> 01:00:01,219
Jashtë.

852
01:00:04,197 --> 01:00:05,459
Jashtë!

853
01:00:09,001 --> 01:00:10,332
Jashtë!

854
01:00:23,950 --> 01:00:25,440
Mut!

855
01:00:44,837 --> 01:00:46,168
Ai është jashtë.

856
01:01:02,822 --> 01:01:04,221
Ndaloje! Dikush është lënduar!

857
01:01:09,662 --> 01:01:12,460
- Oh. Pikërisht në topa.
- Eja, jepi pak ajër.

858
01:01:12,532 --> 01:01:14,830
Kthehu në gropë. Është koha.

859
01:01:14,901 --> 01:01:16,698
Ai u godit në topa.

860
01:01:16,769 --> 01:01:18,703
Cleveland! Barelë!

861
01:01:20,072 --> 01:01:23,269
- Një barelë për topat e tij?
- Kjo duhet të dhemb.

862
01:01:23,342 --> 01:01:25,310
Gjapëbërës, a duhet të shkoj?

863
01:01:25,378 --> 01:01:27,243
Jo. Ne thjesht po shkojmë
për t'ju kontrolluar.

864
01:01:27,313 --> 01:01:29,110
Unë nuk dua të shkoj.
Unë dua të luaj.

865
01:01:29,181 --> 01:01:31,615
Ne duhet t'ju kontrollojmë së pari.
Është një zonë e ndjeshme.

866
01:01:31,684 --> 01:01:34,619
- Unë dua të luaj.
- Mos u shqetëso. Ju do të luani.

867
01:01:35,488 --> 01:01:38,821
Më mirë filloni të shqetësoheni për
Ekipi juaj përfundon në një pjesë...

868
01:01:38,891 --> 01:01:41,052
në vend që të përpiqesh
për të hyrë në play-off.

869
01:01:42,595 --> 01:01:44,324
Unë vetëm lutem
ai mban kupën e tij.

870
01:01:44,397 --> 01:01:48,800
Një, dy, dy, dy,
tre, dy, katër, dy ...

871
01:01:48,868 --> 01:01:50,836
gati për t'u kthyer.

872
01:02:04,784 --> 01:02:09,346
Një, dy, dy, dy,
tre, dy, katër, dy ...

873
01:02:09,422 --> 01:02:12,118
dhe përkuluni.

874
01:02:12,191 --> 01:02:15,285
- Shumë mirë.
- Dëshironi një copë pule?

875
01:02:15,361 --> 01:02:18,125
Ju do gjelat
fryj nga këtu?

876
01:02:19,131 --> 01:02:20,564
Unë nuk do ta lejoj këtë!

877
01:02:20,633 --> 01:02:23,033
White Sox mundi Mets!

878
01:02:23,102 --> 01:02:25,866
- Zotërinj, ju lutem...
- Po flasim për kampionat.

879
01:02:25,938 --> 01:02:28,771
Djali i ri,
Unë jam duke mbajtur një klasë këtu.

880
01:02:28,841 --> 01:02:32,538
Ju nuk jeni duke bërë një punë shumë të mirë.
Askush këtu nuk mund të kërcejë për lakuriqet e natës.

881
01:02:32,612 --> 01:02:35,137
Taner, ik dreqin nga këtu!

882
01:02:35,214 --> 01:02:37,239
Unë do të të vras!

883
01:02:37,316 --> 01:02:40,183
Dilni jashtë! Shkoni!

884
01:02:42,054 --> 01:02:45,285
po godas.841.
Unë jam në Bears.

885
01:02:46,892 --> 01:02:48,689
Ju jetoni këtu përreth?

886
01:02:48,761 --> 01:02:50,956
Kam marrë një Harley-Davidson.

887
01:02:51,030 --> 01:02:52,691
A ju ndez kjo...
Harley-Davidson?

888
01:02:52,832 --> 01:02:55,596
Nuk duhet t'ju kujtoj se kush do të bëjmë
do të luajë në kampionat...

889
01:02:55,668 --> 01:02:58,501
pasi i mundëm këto atletikë sot.

890
01:02:58,571 --> 01:03:02,473
Unë kam një pyetje të fundit për ju.
Le të shohim se kush mund t'i përgjigjet.

891
01:03:02,541 --> 01:03:05,567
Çfarë do të thotë kjo lojë
në atletikë? Ahmedi?

892
01:03:05,645 --> 01:03:08,512
Do të thotë shumë
një lajm i keq për atletikën.

893
01:03:08,581 --> 01:03:10,947
Le të shkojmë!
Kelly. Kelly.

894
01:03:13,819 --> 01:03:17,016
Unë dua që ju të menaxhoni topin
sa më shumë që të jetë e mundur atje sot.

895
01:03:17,089 --> 01:03:19,023
Kjo lojë është
shumë e rëndësishme për ne.

896
01:03:19,091 --> 01:03:21,150
Çdo top që të afroheni, shkoni për të.

897
01:03:40,846 --> 01:03:42,245
Rrugë për të shkuar!

898
01:03:44,116 --> 01:03:46,311
<i>Dhe kështu, në krye</i>
<i>të radhës së tretë...</i>

899
01:03:46,385 --> 01:03:49,411
<i>Arinjtë po udhëheqin</i>
<i>një për asgjë mbi atletikën.</i>

900
01:03:51,057 --> 01:03:54,220
Hej, Taner, a shkon ai
në banjë edhe për ju?

901
01:03:55,294 --> 01:03:56,818
Hej! Tanner!

902
01:03:58,464 --> 01:04:02,264
<i>Tani rrah, Tom McKay,</i>
<i>numri dhjetë, baza e tretë.</i>

903
01:04:14,947 --> 01:04:17,575
- Çfarë po bën?
- Më fal.

904
01:04:17,650 --> 01:04:20,016
Kemi nëntë burra këtu,
ju e dini.

905
01:04:20,086 --> 01:04:21,917
Po. Në rregull.

906
01:04:50,849 --> 01:04:55,149
<i>Shkon në pjesën e fundit</i>
<i>të radhës së gjashtë dhe të fundit...</i>

907
01:04:55,220 --> 01:04:57,484
<i>rezultati është i barabartë dy dhe dy.</i>

908
01:05:01,593 --> 01:05:05,051
Kur të jap një urdhër,
Pres që ta ndiqni.

909
01:05:05,130 --> 01:05:07,928
Ju jeni i pari në këtë garë.
Merr vetes një shkop të mallkuar...

910
01:05:08,000 --> 01:05:09,797
dhe le të kthehemi përsëri.

911
01:05:15,374 --> 01:05:16,966
<i>Dhe tani duke u përplasur për Arinjtë...</i>

912
01:05:17,042 --> 01:05:19,272
<i>numri tre, Kelly Leak.</i>

913
01:05:27,486 --> 01:05:28,680
Grevë!

914
01:05:35,928 --> 01:05:37,862
Goditi dy!

915
01:05:37,930 --> 01:05:40,956
Ishte një top, budalla!

916
01:05:42,601 --> 01:05:44,262
Përsëri?

917
01:05:44,336 --> 01:05:47,533
0-2, dhe Stein është në radhë.

918
01:05:47,606 --> 01:05:49,096
Koha.

919
01:05:55,647 --> 01:05:59,014
Ç'po ndodh me ty?
Çfarë po bën atje lart?

920
01:05:59,084 --> 01:06:01,814
Po përpiqeni ta fitoni këtë gjë apo jo?

921
01:06:01,887 --> 01:06:03,684
Do ta fus Miguelin.
Të paktën ai do të përpiqet.

922
01:06:08,994 --> 01:06:11,519
Thjesht dil nga këtu
dhe më lër të godas...

923
01:06:11,596 --> 01:06:13,086
Trajneri.

924
01:06:48,233 --> 01:06:49,757
Kjo është rruga për të shkuar.

925
01:06:54,906 --> 01:06:57,067
- Keli!
- Urime.

926
01:06:57,142 --> 01:06:59,042
Më jep dhjetë!

927
01:06:59,111 --> 01:07:00,806
<i>Ne kemi rezultatin përfundimtar.</i>

928
01:07:00,879 --> 01:07:03,575
<i>Arin... tre vrapime,</i>
<i>katër goditje, tre gabime.</i>

929
01:07:03,648 --> 01:07:06,640
<i>Atletikë...</i>
<i>dy vrapime, pesë goditje...</i>

930
01:07:06,718 --> 01:07:08,709
- Shihemi nesër në ndeshjen e madhe.
- Faleminderit.

931
01:07:10,989 --> 01:07:13,958
Isha vërtet i frikësuar
për një minutë atje.

932
01:07:14,026 --> 01:07:16,586
Ai është thjesht një derr i kalbur.

933
01:07:16,661 --> 01:07:19,528
Po. Shihemi nesër.

934
01:07:19,598 --> 01:07:21,793
A ka dikush
doni të shkoni për një udhëtim?

935
01:07:29,007 --> 01:07:30,998
Dëshironi të shkoni për një udhëtim, Timmy?

936
01:07:37,382 --> 01:07:40,180
- Le të futim bërrylin tënd atje.
- Uji me siguri është i ftohtë.

937
01:07:40,252 --> 01:07:42,482
Mos u shqetësoni për këtë.

938
01:07:42,554 --> 01:07:44,215
A do të më dëgjoni
dhe të harrosh bërrylin?

939
01:07:44,289 --> 01:07:47,349
- Duhet ta mbaj ënjtjen.
- Nuk është edhe aq keq.

940
01:07:47,426 --> 01:07:49,087
-Gjalpëbërës?
- Ne rregull. Gjuaj.

941
01:07:49,161 --> 01:07:51,220
Unë ftova nënën time
në ndeshjen e nesërme.

942
01:07:51,296 --> 01:07:53,662
E ke bërë? Kjo është e bukur.

943
01:07:53,732 --> 01:07:56,223
- Është ndeshja e fundit e vitit.
- Mirë, mirë.

944
01:07:56,301 --> 01:07:58,769
Mori një surprizë të madhe
edhe për ju pas.

945
01:08:00,138 --> 01:08:02,003
- Të gjithë do të shkojmë për darkë.
- Çfarë?

946
01:08:02,074 --> 01:08:04,941
Pas kësaj, ne do të shkojmë
makinë-in. Është një tipar i dyfishtë.

947
01:08:05,010 --> 01:08:07,740
Le ta luajmë me vesh,
shiko si do shkojne gjerat neser.

948
01:08:07,813 --> 01:08:09,303
Ju lutemi mos u përpiqni ta fryni.

949
01:08:09,381 --> 01:08:13,010
Ajo nuk ishte shumë e prirur për të në fillim.
Më duhej të punoja shumë për ta vendosur atë.

950
01:08:13,085 --> 01:08:16,111
Po. Vë bast se e ke bërë.

951
01:08:16,188 --> 01:08:18,622
Unë nuk mendoj se është
një ide shumë e mirë, Amanda.

952
01:08:18,690 --> 01:08:20,988
Asnjë justifikim, bojler.
Gjithçka është rregulluar dhe po paguaj...

953
01:08:21,059 --> 01:08:23,960
- kështu që nuk mund të qash i varfër.
- Po, por dëgjo...

954
01:08:24,029 --> 01:08:25,519
Të dielën e kaluar bëra një vrasje.

955
01:08:25,597 --> 01:08:28,395
Një djalë donte të letër-muri
banjën e tij dhe bleu 35 harta.

956
01:08:28,467 --> 01:08:32,062
Amanda, ti e di mirë
Unë dhe nëna jote nuk shkojmë mirë.

957
01:08:32,137 --> 01:08:35,197
Pra, ne nuk do të shkojmë në darkë ose
një film apo kudo tjetër së bashku.

958
01:08:35,273 --> 01:08:37,764
a e kuptoni?
Thjesht mbajeni bërrylin në ujë.

959
01:08:37,843 --> 01:08:40,073
- Atëherë do të shkojmë vetëm unë dhe ti.
- Po, e drejtë.

960
01:08:40,145 --> 01:08:41,806
Unë dhe ti do të marrim
i gjithë ekipi jashtë ...

961
01:08:41,880 --> 01:08:44,849
dhe merrni disa hamburgerë
ose pica ose diçka tjetër.

962
01:08:44,916 --> 01:08:47,180
Unë thjesht po mendoja për ne.

963
01:08:47,252 --> 01:08:49,243
Vetëm ne, jo të huaj.

964
01:08:50,322 --> 01:08:53,291
Atëherë ndoshta mund të shkojmë
hipur mbi kalë apo diçka tjetër...

965
01:08:53,358 --> 01:08:55,986
ose ndoshta në një matinee.

966
01:08:56,061 --> 01:08:59,895
Po. Ne do të shohim.
Si ndihet?

967
01:08:59,965 --> 01:09:01,523
Pse gjithmonë
ndërroni temën?

968
01:09:01,600 --> 01:09:03,090
Ju jeni gjithmonë duke tërhequr atë numër.

969
01:09:03,168 --> 01:09:05,659
Tema është krahu juaj.
Ju do të paraqisni nesër.

970
01:09:05,737 --> 01:09:07,329
Po pas nesër?

971
01:09:07,405 --> 01:09:10,340
Pas nesër,
ne bëjmë atë që bëjnë të gjithë lojtarët...

972
01:09:10,408 --> 01:09:12,501
shtrëngojmë duart
derisa të shihemi sezonin e ardhshëm.

973
01:09:12,577 --> 01:09:15,842
Pastaj shkojmë për peshkim ose gjueti,
bëni disa paraqitje personale...

974
01:09:15,914 --> 01:09:17,779
njihuni sërish me gruan dhe fëmijët.

975
01:09:18,783 --> 01:09:20,683
Unë nuk kam grua dhe fëmijë.

976
01:09:20,752 --> 01:09:22,686
As unë,
por i kam marrë pishinat për t'i pastruar.

977
01:09:22,754 --> 01:09:25,279
Ju keni hartat tuaja për të shitur
dhe baletin tuaj për të mësuar.

978
01:09:25,357 --> 01:09:27,552
Unë mund t'ju ndihmoja
me pishinat tuaja.

979
01:09:27,626 --> 01:09:29,093
A do ta heqësh atë, Amanda?

980
01:09:29,161 --> 01:09:32,130
Nuk do të ishte sikur po më merrje mua
kudo. Do të ishte si punë.

981
01:09:32,197 --> 01:09:34,927
- Mund të përdorni ndihmën.
- Jo, nuk munda!

982
01:09:35,000 --> 01:09:39,130
Dhe përveç kësaj, nuk duhet të jeni
duke humbur kohën duke pastruar pishina.

983
01:09:39,204 --> 01:09:40,694
Shiko, Amanda,
ju jeni një fëmijë i mrekullueshëm.

984
01:09:40,772 --> 01:09:42,672
Nuk duhet të jesh
duke u varur me mua.

985
01:09:42,741 --> 01:09:45,335
Unë jam një plak, i thyer,
lojtar i nivelit të tretë.

986
01:09:45,410 --> 01:09:47,401
Më pëlqen të pi shumë.
Më pëlqen të pi duhan puro...

987
01:09:47,479 --> 01:09:50,141
pa më penguar njeri,
duke përfshirë edhe ju.

988
01:09:50,215 --> 01:09:52,683
Unë jam i lumtur në këtë mënyrë.

989
01:09:52,751 --> 01:09:54,150
Unë jam një budalla.

990
01:09:54,219 --> 01:09:56,585
Jo, nuk je.
Ti më mësove se si të flas.

991
01:09:56,655 --> 01:09:59,385
dreqin! Nuk e kupton dot
nëpër kokën tënde të trashë...

992
01:09:59,457 --> 01:10:01,288
se nuk dua kompaninë tuaj?

993
01:10:01,359 --> 01:10:03,122
Nëse do ta bëja, do ta kisha
ju kërkova dy vjet më parë.

994
01:10:03,195 --> 01:10:05,322
Nuk do të kisha pritur
dy vjet dreq.

995
01:10:11,603 --> 01:10:14,504
E keni menduar ndonjëherë këtë?

996
01:10:16,074 --> 01:10:19,510
Nëse ndiheni kështu, mirë.
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

997
01:11:15,200 --> 01:11:16,599
Përshëndetje, Amanda.

998
01:11:26,278 --> 01:11:28,212
- Ogilvie.
- Hej, Keli.

999
01:11:42,494 --> 01:11:46,328
Hej, Ahmed. Ti, unë dhe Taneri
do të luajë në tre drejtime.

1000
01:11:50,035 --> 01:11:52,333
E ka mendjen ndokush
nëse ngrohem edhe unë?

1001
01:11:52,404 --> 01:11:55,339
Ne nuk menduam se keni nevojë për askënd
por veten për të luajtur kapur me të.

1002
01:11:55,407 --> 01:11:56,806
Thjesht ftoh, vrap.

1003
01:12:03,548 --> 01:12:05,880
- Kush është peder?
- Nëna jote!

1004
01:12:09,287 --> 01:12:11,448
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

1005
01:12:11,523 --> 01:12:13,718
- Çfarë dreqin ka?
- Kelly është i papunë.

1006
01:12:13,792 --> 01:12:16,022
Ai e ka marrë topin në të gjitha
këto lojëra dhe ne jemi të mërzitur prej tyre.

1007
01:12:16,094 --> 01:12:17,996
Ai nuk është arsyeja e vetme
arritëm deri këtu.

1008
01:12:18,129 --> 01:12:20,393
- Ai është arsyeja më e madhe.
- Thjesht hesht!

1009
01:12:20,465 --> 01:12:22,558
Ndoshta nëse ju djema
luajti pak me mire...

1010
01:12:22,633 --> 01:12:24,794
ai nuk do të duhej
mbuloj për ju gjatë gjithë kohës.

1011
01:12:24,869 --> 01:12:27,565
Shiko, grua, mos u bëj
shkon dhe na tregon se si të luajmë.

1012
01:12:27,638 --> 01:12:29,299
Lëreni atë gjelin e detit,
Gjapëbërësi...

1013
01:12:29,374 --> 01:12:31,934
ose do t'i përtyp veshët
dhe i ngul përsëri në fytyrën e tij.

1014
01:12:32,010 --> 01:12:35,070
Po silleni si një bandë
e bebeve! Prerë atë.

1015
01:12:35,146 --> 01:12:37,979
Askush nuk duhet të shqetësohet më
sepse po e lë.

1016
01:12:38,049 --> 01:12:40,609
Jo, nuk je. Ke arritur deri këtu.
Ju jeni duke shkuar në pjesën tjetër të rrugës.

1017
01:12:40,685 --> 01:12:43,210
Nëse është dje, ju jeni të shqetësuar
rreth, ju mund të më fajësoni mua.

1018
01:12:43,287 --> 01:12:46,415
Unë jam ai që tha
Kelly për të mbuluar për ju.

1019
01:12:47,325 --> 01:12:48,656
Pse?

1020
01:12:48,726 --> 01:12:50,489
Pse?
Çfarë do të thotë, pse?

1021
01:12:50,561 --> 01:12:53,189
Jemi në kampionat,
nuk jemi ne?

1022
01:12:53,264 --> 01:12:55,129
Kjo është ajo që doje, apo jo?

1023
01:12:57,602 --> 01:13:01,197
Vetëm silluni
dhe silleni si burra.

1024
01:13:01,272 --> 01:13:04,332
Yankees kanë marrë fushën tani.
Le të kthehemi te gropa.

1025
01:13:04,409 --> 01:13:08,971
Nuk do të flas për fitoren.
Unë do të flas për humbjen.

1026
01:13:10,248 --> 01:13:13,046
Sepse nëse e humbisni këtë lojë...

1027
01:13:13,117 --> 01:13:16,086
secili prej jush...

1028
01:13:16,154 --> 01:13:19,521
ti po shkon
të duhet të jetosh me të.

1029
01:13:19,590 --> 01:13:21,717
Jeni për ekipin më të mirë
Kam stërvitur ndonjëherë.

1030
01:13:22,894 --> 01:13:24,555
Luaj një lojë të mirë.

1031
01:13:33,504 --> 01:13:37,338
<i>Së pari për Yankees...</i>
<i>numri një, Chris Love, fusha e majtë.</i>

1032
01:13:38,443 --> 01:13:40,138
Vendosini ato në rregull ...
një, dy, tre.

1033
01:13:46,017 --> 01:13:47,678
Hajde!
Ju dëshironi të fitoni, apo jo?

1034
01:13:47,752 --> 01:13:51,381
Për këtë u shfaqe,
çdo dreq nga ju!

1035
01:13:57,462 --> 01:13:58,952
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

1036
01:14:01,666 --> 01:14:03,190
Hajde, Ahmed!

1037
01:14:05,403 --> 01:14:08,338
Nxitoni!
Hidheni në shtëpi!

1038
01:14:15,246 --> 01:14:16,543
I sigurt!

1039
01:14:17,415 --> 01:14:19,315
E pe atë, Ump?

1040
01:14:23,020 --> 01:14:24,681
Kjo nuk lejohet!

1041
01:14:29,393 --> 01:14:31,827
Hej, hej!
Kaq mjafton!

1042
01:14:31,896 --> 01:14:33,557
Thyejeni!

1043
01:14:44,408 --> 01:14:47,070
Në rregull, nënë,
shiko nëse mund të më godasësh bythën!

1044
01:14:50,915 --> 01:14:53,145
Si është gjoksi juaj, i nderuar?

1045
01:14:53,217 --> 01:14:55,344
E di që nuk kam
shumë atje lart...

1046
01:14:55,419 --> 01:14:58,354
por ajo që kam të sigurt jo
ndjehu shumë mirë tani.

1047
01:15:02,093 --> 01:15:03,788
Nuk kisha nevojë për ndihmën tuaj, e dini.

1048
01:15:03,861 --> 01:15:05,795
e di.

1049
01:15:05,863 --> 01:15:08,423
Mund të kisha marrë
të gjithë ata djem vetë.

1050
01:15:08,499 --> 01:15:11,229
- Po.
- Ata Yankees janë turbullira të vërteta.

1051
01:15:12,537 --> 01:15:14,027
Ata me siguri janë.

1052
01:15:14,105 --> 01:15:16,039
Turner, ti më mirë
prerë atë katrahurë të lirë.

1053
01:15:16,107 --> 01:15:18,769
Katrahurë të lirë?
Ne po luajmë bejsboll të pastër dhe të fortë.

1054
01:15:18,843 --> 01:15:20,333
Ju e quani spiking
nje vajze 11 vjecare...

1055
01:15:20,411 --> 01:15:24,472
Spiking? Gjyqtari e quajti atë të sigurt.
Ekipi im luan sipas librit.

1056
01:15:24,549 --> 01:15:26,574
- Në rregull, qelb.
- Ke ndonjë të qarë për të bërë...

1057
01:15:26,651 --> 01:15:28,312
qaj arbitrit.

1058
01:15:28,386 --> 01:15:30,877
Kthehuni në gropën tuaj. Ndoshta
ekipi juaj mund të përdorë ndihmën tuaj...

1059
01:15:30,955 --> 01:15:32,718
por dyshoj.

1060
01:15:33,824 --> 01:15:35,815
Në rregull, Edi!

1061
01:15:37,328 --> 01:15:39,125
Ju djema luani sipas librit.

1062
01:15:40,464 --> 01:15:43,490
Një top, dy goditje, një jashtë!

1063
01:15:44,569 --> 01:15:47,697
Goditi tre!
Ju jeni jashtë atje.

1064
01:15:47,772 --> 01:15:50,741
Më mirë të hidhesh më mirë se sa je
duke goditur ose do të të nxjerr jashtë.

1065
01:15:50,808 --> 01:15:53,436
Turner, ajo do të
rrahu në fyt!

1066
01:16:00,952 --> 01:16:03,079
Çfarë dreqin keni?
Keni ardhur këtu për të luajtur top?

1067
01:16:03,154 --> 01:16:05,588
Ju luani top,
ose do të shkosh në shtëpi!

1068
01:16:05,656 --> 01:16:07,920
Ju mbaron çdo goditje!

1069
01:16:07,992 --> 01:16:10,119
Nuk më intereson
po të kishte rrahur me një milje!

1070
01:16:10,194 --> 01:16:11,855
2-0.

1071
01:16:12,763 --> 01:16:13,923
Topi.

1072
01:16:13,998 --> 01:16:16,990
Sa për të shkuar, Ahmad.
Ai do të të ecë.

1073
01:16:17,068 --> 01:16:18,831
Ai nuk mund ta gjejë pjatën.

1074
01:16:31,882 --> 01:16:33,213
<i>Dhe tani duke u përplasur për Arinjtë...</i>

1075
01:16:33,284 --> 01:16:35,844
<i>numri tre,</i>
<i>Kelly Leak, në qendër të fushës.</i>

1076
01:16:35,920 --> 01:16:38,855
Çfarë dreqin është çështja?
Ju nuk lëkundet në një fushë 3-0.

1077
01:16:38,923 --> 01:16:41,016
a jeni i çmendur?

1078
01:16:41,092 --> 01:16:43,026
Hyni atje dhe
mos e bëj më kurrë atë.

1079
01:16:43,094 --> 01:16:44,823
Mbylle gojën. nuk dua
për të dëgjuar ndonjë justifikim.

1080
01:16:44,895 --> 01:16:46,886
- Hyni atje.
- Eja, Keli.

1081
01:16:51,168 --> 01:16:52,533
Xhoi!

1082
01:16:58,476 --> 01:17:00,467
Topi një.

1083
01:17:02,880 --> 01:17:05,314
Hej, kokë qelb!
a jeni i çmendur?

1084
01:17:05,383 --> 01:17:08,648
Një shëtitje e qëllimshme
me bazat bosh?

1085
01:17:08,719 --> 01:17:11,187
Ky është bejsbolli,
jo tavëll.

1086
01:17:11,255 --> 01:17:14,019
Baza ime e parë është e vetmuar.

1087
01:17:14,091 --> 01:17:16,355
- Rudi.
- Çfarë?

1088
01:17:16,427 --> 01:17:19,954
Fusha e parë brenda fushës që merrni,
mbështetuni në të dhe lëreni të të godasë.

1089
01:17:20,031 --> 01:17:23,125
- Dëshironi të fitoni ndeshjen?
- Nuk dua të lëndohem.

1090
01:17:23,200 --> 01:17:25,361
- Por ti dëshiron ta fitosh lojën.
- Po.

1091
01:17:25,436 --> 01:17:27,461
Engelberg është pas jush.
Ne kemi nevojë për vrapime.

1092
01:17:27,538 --> 01:17:30,405
Ai ka vrarë topin kohët e fundit.
Bëj siç të them unë.

1093
01:17:42,787 --> 01:17:45,119
Le të vazhdojmë, Rudi.

1094
01:17:46,390 --> 01:17:47,516
Topi një.

1095
01:17:47,591 --> 01:17:50,321
Kjo është mënyra për ta marrë atë.
Ky është topi një.

1096
01:17:55,633 --> 01:17:57,863
Merrni bazën tuaj.

1097
01:17:57,935 --> 01:17:59,926
Rudi, merr bazën, djalë.

1098
01:18:00,004 --> 01:18:01,972
Të gjithë lëvizin! Të gjithë!

1099
01:18:04,875 --> 01:18:07,139
Hajde.
Le të marrim një goditje, Engelberg.

1100
01:18:07,211 --> 01:18:09,111
Epo, mirë, mirë,
nëse nuk është "Engelpuke".

1101
01:18:09,180 --> 01:18:12,047
Si do të donit të rrija
ky lakuriq nate ku dielli nuk shkëlqen kurrë?

1102
01:18:12,116 --> 01:18:15,017
- Ulu mbi të, gomar i trashë.
- Shtyje atë.

1103
01:18:15,086 --> 01:18:16,917
Lehtësohu, Xhoi.
Marrja e kontrollit të lehtë, fëmijë.

1104
01:18:25,863 --> 01:18:27,296
Rregulli tokësor i dyfishtë.

1105
01:18:28,666 --> 01:18:30,759
Stein, kthehu.

1106
01:18:30,835 --> 01:18:32,769
Kthehu, apo jo?

1107
01:18:32,837 --> 01:18:35,499
Është një rregull i dyfishtë.
Nuk mund të shënosh nga baza e parë.

1108
01:18:35,573 --> 01:18:40,340
Turner, pse nuk ndërton një gardh
për lojtarët në vend të pulave?

1109
01:18:40,411 --> 01:18:43,847
Mbaje atë gisht jashtë, Engelpuke,
dhe unë do ta fshij atë.

1110
01:18:43,914 --> 01:18:45,609
<i>Jimmy Feldman për Bears.</i>

1111
01:18:45,683 --> 01:18:48,743
Hajde, hajde.
Ju po e mbani lojën.

1112
01:18:55,326 --> 01:18:56,657
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1113
01:18:56,727 --> 01:18:58,490
Hidhe topin, Chris.

1114
01:18:58,562 --> 01:18:59,790
Shkoni! Shkoni!

1115
01:19:03,167 --> 01:19:04,498
Ai është i sigurt.

1116
01:19:04,568 --> 01:19:06,058
Një jashtë.

1117
01:19:06,137 --> 01:19:07,627
Po pozon për një foto?

1118
01:19:07,705 --> 01:19:10,367
Je i dashuruar me atë top
apo diçka?

1119
01:19:10,441 --> 01:19:12,466
<i>Fundi i pjesës së parë.</i>

1120
01:19:12,543 --> 01:19:15,205
<i>Arinjtë çojnë dy me një</i>
<i>mbi Yankees.</i>

1121
01:19:23,687 --> 01:19:25,814
- I sigurt.
- Çfarë?

1122
01:19:25,890 --> 01:19:29,189
Për çfarë po flisni?
Ai ishte jashtë për një milje.

1123
01:19:29,260 --> 01:19:30,921
A mendoni se duhet
puth bythë këtu...

1124
01:19:30,995 --> 01:19:32,758
sepse ata ishin këtu
më gjatë se ne?

1125
01:19:32,830 --> 01:19:36,493
Ka dy skuadra këtu, arbitri.
Dy ekipe, jo një.

1126
01:19:36,567 --> 01:19:40,230
Mos ma kthe kurrizin.
Jeni shok i Roy Turner-it?

1127
01:19:43,073 --> 01:19:45,268
Ju do t'i quani kështu
gjithë ditën, na tregoni tani.

1128
01:19:45,342 --> 01:19:47,742
Mund të shkojmë edhe në shtëpi.

1129
01:19:47,812 --> 01:19:49,746
Merrni një palë syze.

1130
01:20:00,458 --> 01:20:02,517
Stein, e njëjta gjë.

1131
01:20:02,593 --> 01:20:05,426
- Jo. Nuk dua ta bëj.
- Stein, ne jemi ende në lojë.

1132
01:20:05,496 --> 01:20:07,191
Kjo dhemb.
Nuk më pëlqen.

1133
01:20:07,264 --> 01:20:09,755
Nuk duhet të goditesh
shpina. Goditet në krah ose në këmbë.

1134
01:20:09,834 --> 01:20:12,200
Mos e bëni të qartë.
Shkoni përpara.

1135
01:20:14,271 --> 01:20:16,136
<i>Rudi Stein, numri dhjetë.</i>

1136
01:20:16,207 --> 01:20:18,698
James Henry
nuk do të marrë kthesa.

1137
01:20:22,046 --> 01:20:24,674
Buttermaker, më mirë merr Amanda
jashtë tani. Ajo po dhemb shumë keq.

1138
01:20:24,749 --> 01:20:27,047
E di, por ajo më tha
ajo dëshiron të luajë.

1139
01:20:27,118 --> 01:20:29,086
Sigurisht që ajo bën.
Por nëse nuk e nxirrni jashtë ...

1140
01:20:29,153 --> 01:20:31,087
ajo do të hedhë krahun jashtë.

1141
01:20:31,155 --> 01:20:33,350
Kush e menaxhon këtë ekip,
ti apo une?

1142
01:20:33,424 --> 01:20:36,393
- Ti.
- Hesht dhe luaj pozicionin tënd.

1143
01:20:36,460 --> 01:20:38,485
Më lër të shqetësohem
për shëndetin e ekipit.

1144
01:20:38,562 --> 01:20:42,089
Çfarë doni të bëj,
vënë në Rudi Stein?

1145
01:20:47,772 --> 01:20:50,400
Ai gjithmonë lëkundet nga ijë.
Pastaj vjen Chris Love.

1146
01:20:51,575 --> 01:20:52,735
Grevë.

1147
01:21:00,317 --> 01:21:01,648
Ju jeni jashtë.

1148
01:21:01,719 --> 01:21:04,745
Të thashë të mos lëkundemi,
ti idiot!

1149
01:21:04,822 --> 01:21:06,483
Kthehu këtu! Lëvize!

1150
01:21:08,159 --> 01:21:09,990
Stein, kthehu këtu!

1151
01:21:10,061 --> 01:21:12,928
- dreqin, budalla...
- <i>Yankees dy, Arinjtë dy.</i>

1152
01:21:14,632 --> 01:21:17,157
Të gjithë, uluni.
Hajde. Uluni.

1153
01:21:17,234 --> 01:21:19,600
Uluni, Engelberg.

1154
01:21:19,670 --> 01:21:21,001
Ç'po ndodh me ty?

1155
01:21:21,072 --> 01:21:22,699
Herën tjetër do t'ju them
për të bërë diçka, dreqin...

1156
01:21:22,773 --> 01:21:24,468
ju bëni atë ose ndryshe
ju jeni jashtë këtij ekipi.

1157
01:21:26,544 --> 01:21:28,944
Dhe ju të tjerët,
cfare ke ty?

1158
01:21:29,013 --> 01:21:32,710
Gjatë gjithë sezonit, ju keni qenë
i qeshur, i mashtruar!

1159
01:21:32,783 --> 01:21:34,808
Tani ju keni një shans
për ta pështyrë përsëri në fytyrë.

1160
01:21:34,885 --> 01:21:36,512
Dhe çfarë bëni?

1161
01:21:36,587 --> 01:21:39,021
Ju jeni atje si një bandë
e peshkut të ngordhur, duke mos dëgjuar...

1162
01:21:39,090 --> 01:21:41,388
loje kockash, gabime.

1163
01:21:41,459 --> 01:21:44,121
A nuk doni
për të rrahur ata bastardë?

1164
01:22:19,930 --> 01:22:21,898
Në rregull.

1165
01:22:21,966 --> 01:22:26,164
Dil atje tani
dhe bëni më të mirën që mundeni.

1166
01:22:40,451 --> 01:22:41,782
Le të shkojmë, Xhoi!

1167
01:22:51,362 --> 01:22:53,830
- Goditi dy!
- Për çfarë po luhatesh?

1168
01:22:53,898 --> 01:22:55,195
Ishte një top, Xhoi!

1169
01:22:59,370 --> 01:23:01,497
Grevë!

1170
01:23:01,572 --> 01:23:04,302
Herën e dytë radhazi
ju goditën.

1171
01:23:16,353 --> 01:23:17,547
Rrëshqitje!

1172
01:23:19,323 --> 01:23:20,881
I sigurt!

1173
01:23:27,331 --> 01:23:30,767
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>
<i>fundi i majës së të pestës.</i>

1174
01:23:30,835 --> 01:23:34,396
<i>Rezultati është tre për Yankees</i>
<i>dhe dy për Arinjtë.</i>

1175
01:23:34,471 --> 01:23:36,735
Epo, mirë, mirë,
nëse nuk është sërish Engelpuke.

1176
01:23:36,807 --> 01:23:38,434
Shtyje atë, Turner.

1177
01:23:40,344 --> 01:23:43,643
Kjo është mënyra, Engelberg!

1178
01:23:43,714 --> 01:23:46,478
Top faull.
Kjo është jashtë vijës.

1179
01:23:54,692 --> 01:23:57,217
Ky është fëmija që mori
dyfishin herën e fundit, apo jo?

1180
01:23:57,294 --> 01:23:58,625
Po.

1181
01:23:58,696 --> 01:24:00,687
Ai pothuajse e goditi atë
pikërisht jashtë parkut...

1182
01:24:00,764 --> 01:24:03,494
prandaj mos ia jep
ndonjë gjë për të goditur.

1183
01:24:03,567 --> 01:24:06,730
E ulët dhe jashtë. E kuptove?
Thjesht vendosini ato poshtë dhe jashtë.

1184
01:24:06,804 --> 01:24:10,433
- E ulët dhe jashtë.
- Babi, doja ta largoja.

1185
01:24:10,507 --> 01:24:12,236
Në rregull. Luaj me top!

1186
01:24:12,309 --> 01:24:14,140
Le të shkojmë, Engelberg!

1187
01:24:23,320 --> 01:24:26,517
- Djalosh, kjo ishte afër kokës time!
- Koha! Koha!

1188
01:24:28,459 --> 01:24:30,450
Çfarë është kjo, beanball?

1189
01:24:31,829 --> 01:24:33,763
Ju u përpoqët ta godisni,
apo jo?

1190
01:24:33,831 --> 01:24:35,264
Jo. Sapo u largua.

1191
01:24:35,332 --> 01:24:37,266
Mos më gënjeni!

1192
01:24:38,702 --> 01:24:40,533
Ju u përpoqët ta godisnit.

1193
01:25:07,097 --> 01:25:09,429
Ti bir kurve.

1194
01:25:10,768 --> 01:25:12,702
Ai u përpoq ta përqafonte.
Ai mund ta kishte vrarë atë fëmijë.

1195
01:25:12,770 --> 01:25:14,431
E dini pse e hodhi.

1196
01:25:14,505 --> 01:25:16,837
I thashë ta hidhte
të ulëta dhe të jashtme.

1197
01:25:21,345 --> 01:25:22,835
Ai mund ta kishte vrarë atë fëmijë.

1198
01:25:31,822 --> 01:25:33,653
Hidhe topin, Xhoi!

1199
01:25:38,562 --> 01:25:41,122
Nuk po e hedh! Shkoni!

1200
01:25:52,910 --> 01:25:55,037
Hidhe topin, Xhoi.

1201
01:25:57,748 --> 01:25:58,874
Shkoni! Shkoni!

1202
01:26:03,454 --> 01:26:06,082
Çfarë po bën?
Hidhe topin!

1203
01:26:36,854 --> 01:26:38,617
Ata thjesht e lidhën atë.

1204
01:27:33,510 --> 01:27:35,444
Billy, krahu yt është mirë?

1205
01:27:38,082 --> 01:27:40,243
Merr tumën.
Chris, fusha e duhur.

1206
01:27:42,853 --> 01:27:45,981
Harriet!
Trembëdhjetë, baza e dytë.

1207
01:27:47,458 --> 01:27:50,260
Një fushë e djathtë.

1208
01:27:50,393 --> 01:27:53,453
- <i>Rezultati tani është tre, tre.</i>
- Tre, pitching.

1209
01:27:53,529 --> 01:27:56,157
Ky është radha e fundit.
Tanner, Toby, Regi dhe Jimmy...

1210
01:27:56,232 --> 01:27:58,257
ju jeni ulur në stol.

1211
01:27:58,334 --> 01:28:00,495
Ogilvie, Lupus...

1212
01:28:00,570 --> 01:28:03,767
Miguel dhe Jose,
ju merrni vendin e tyre.

1213
01:28:07,443 --> 01:28:09,206
Zoti Buttermaker,
nëse hyj, ne e humbim lojën.

1214
01:28:09,279 --> 01:28:11,713
Siç është tani,
ne kemi ende një shans.

1215
01:28:11,781 --> 01:28:14,944
Një shans shumë i mirë, prandaj jini të lirë
gishtat e këmbëve. Tani ik dreqin nga këtu.

1216
01:28:18,988 --> 01:28:22,719
Ogilvie do të ulet atje,
duke vënë ilaçin e tij për astmën.

1217
01:28:23,726 --> 01:28:25,887
Nuk është faji im.

1218
01:28:25,962 --> 01:28:27,691
Pse të mos humbasësh vetëm?

1219
01:28:28,931 --> 01:28:30,262
Çfarë bënë...

1220
01:28:30,333 --> 01:28:32,460
jepi atij një pako me gjashtë
para ndeshjes?

1221
01:28:32,535 --> 01:28:33,866
Zoti gjalpë...

1222
01:28:33,936 --> 01:28:35,597
Unë nuk di për ju,
por dua te fitoj...

1223
01:28:35,672 --> 01:28:38,436
ndaj mos me dergo brenda.

1224
01:28:38,508 --> 01:28:41,238
Dëgjo, Lupus,
ti nuk ke ardhur ne kete jete...

1225
01:28:41,311 --> 01:28:44,439
vetëm për t'u ulur përreth
në një stol gropë, apo jo?

1226
01:28:44,514 --> 01:28:47,347
Nxirre bythën atje
dhe bëni më të mirën që mundeni.

1227
01:28:52,822 --> 01:28:56,053
<i>Vëmendja juaj, ju lutem.</i>
<i>Prindër dhe miq...</i>

1228
01:28:56,125 --> 01:29:00,755
<i>kjo është ndeshja e fundit</i>
<i>të play off-eve të kampionatit.</i>

1229
01:29:00,830 --> 01:29:03,424
Le t'u japim njerëzve të vegjël
një dorë e madhe.

1230
01:29:03,499 --> 01:29:05,626
<i>Ata vërtet e meritojnë atë.</i>

1231
01:29:09,138 --> 01:29:11,197
Diçka nuk shkon me Amanda.

1232
01:29:11,274 --> 01:29:14,072
Mendoj se do të ishte më mirë
futem në një shtambë reliev.

1233
01:29:14,143 --> 01:29:15,576
Gjapëbërës?

1234
01:29:15,645 --> 01:29:17,476
Përshëndetje Whitewood.

1235
01:29:17,547 --> 01:29:19,481
Më duhet të flas me ju për një minutë.

1236
01:29:19,549 --> 01:29:22,712
Ne jemi të zënë tani.
Kemi një ndeshje kampionati këtu.

1237
01:29:22,785 --> 01:29:25,253
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

1238
01:29:25,321 --> 01:29:26,982
Më duhet të flas me ty.

1239
01:29:28,424 --> 01:29:29,755
Po?

1240
01:29:29,826 --> 01:29:33,592
Dëgjo, a është vërtet e nevojshme
ta dërgosh atë fëmijë Lupus tani?

1241
01:29:33,663 --> 01:29:36,131
- Nuk ka luajtur ende.
- E di këtë, gjalpë...

1242
01:29:36,199 --> 01:29:38,190
por ne kemi ende një shans.

1243
01:29:38,267 --> 01:29:40,235
Të gjithë në ekipin tim
ka një shans për të luajtur.

1244
01:29:40,303 --> 01:29:42,737
Hajde, mos ma jep
ajo marrëzi e drejtë!

1245
01:29:42,805 --> 01:29:45,831
Edhe këta fëmijë kanë kaluar
shumë për ju për ta hedhur atë tani.

1246
01:29:45,908 --> 01:29:47,773
Ne kemi një shans për të fituar.

1247
01:29:47,844 --> 01:29:50,142
Ti e ke nisur këtë gjë
kështu që të gjithë djemtë do të kishin...

1248
01:29:50,213 --> 01:29:52,579
- një shans për të luajtur bejsboll.
- E di pse e fillova këtë!

1249
01:29:52,648 --> 01:29:54,343
Jo vetëm djali juaj,
por të gjithë djemtë.

1250
01:29:54,417 --> 01:29:58,877
Djemtë e vegjël lëndohen lehtë, ose ndoshta
nuk ke shikuar...

1251
01:29:58,955 --> 01:30:00,320
çfarë ka ndodhur
këtu këtë pasdite.

1252
01:30:00,390 --> 01:30:03,587
Kthehuni në tribuna më parë
Unë rruaja gjysmën e mustaqeve tuaja ...

1253
01:30:03,659 --> 01:30:06,594
dhe shtyjeni lart në hundën tuaj të majtë.

1254
01:30:15,872 --> 01:30:18,204
Mbaje! Koha!

1255
01:30:18,274 --> 01:30:19,605
Koha.

1256
01:30:25,314 --> 01:30:27,475
Mirë, Amanda, kjo është ajo.

1257
01:30:27,550 --> 01:30:30,144
Ka edhe tre dalje të tjera,
Kaldaja, kështu që humbisni.

1258
01:30:31,254 --> 01:30:32,812
Rudi!

1259
01:30:34,290 --> 01:30:35,848
po ju paralajmëroj.

1260
01:30:40,663 --> 01:30:43,257
Mirë, Rudi, ti po bën pitching.
Amanda, dil në fushën e majtë.

1261
01:30:43,332 --> 01:30:45,823
Nuk kemi më rezerva.

1262
01:30:45,902 --> 01:30:47,733
Në qoftë se vetëm grushti im
kishte punuar...

1263
01:30:47,804 --> 01:30:49,465
do të kisha sjellë
ato gjelat poshtë.

1264
01:31:15,431 --> 01:31:17,558
Kemi ende një shans.

1265
01:31:17,633 --> 01:31:19,362
Hajde.
Ata po bëjnë tmerrësisht.

1266
01:31:19,435 --> 01:31:21,835
- Na fut përsëri brenda.
- Mos u shqetëso për këtë.

1267
01:31:33,249 --> 01:31:34,944
Mirë, Majk.

1268
01:31:45,795 --> 01:31:49,424
Mos u shqetësoni. Ne do t'i kapim ata
në fund të të gjashtit.

1269
01:31:49,499 --> 01:31:53,993
urime. Duket si
kampionati është në thes.

1270
01:31:54,070 --> 01:31:56,937
Kjo është e mrekullueshme, a?
Kjo është e mrekullueshme.

1271
01:32:08,985 --> 01:32:12,011
Hajde, Lupus!
Kapeni një herë!

1272
01:32:36,112 --> 01:32:38,205
Nëse të gjithë marrin një goditje,
ne e fitojmë lojën.

1273
01:32:38,281 --> 01:32:39,771
Por na duhen pesë vrapime.

1274
01:32:39,849 --> 01:32:42,283
- Pesë vrapime? Lehtë.
- Nuk ka shans.

1275
01:32:42,351 --> 01:32:44,285
Çfarë janë të gjithë
fshirje rreth?

1276
01:32:44,353 --> 01:32:47,288
- Stein, je ngritur, apo jo?
- Po.

1277
01:32:47,356 --> 01:32:49,290
Kapni një shkop të papërpunuar.

1278
01:32:49,358 --> 01:32:52,452
- Kujdes gishtat.
- Le të shkojmë, Stein. Hajde!

1279
01:33:03,372 --> 01:33:05,602
Ai shkon për dy!

1280
01:33:05,675 --> 01:33:06,835
Jashtë.

1281
01:33:09,478 --> 01:33:12,470
Dy për të shkuar, Billy.
Kemi dy për të shkuar.

1282
01:33:12,548 --> 01:33:15,745
Merrni një helmetë dhe merrni
në rrethin në kuvertë.

1283
01:33:17,820 --> 01:33:19,253
me vjen keq.

1284
01:33:19,322 --> 01:33:20,755
per cfare te vjen keq?

1285
01:33:20,823 --> 01:33:22,757
Ishte një ngutje e bukur.
Përpjekje e mirë.

1286
01:33:22,825 --> 01:33:24,793
Vendoseni atje. Më pëlqen kjo.

1287
01:33:27,797 --> 01:33:30,231
Mirë, Billy, edhe dy për të shkuar.
Ajo ka një krah të lënduar!

1288
01:33:37,340 --> 01:33:38,398
Ju jeni jashtë.

1289
01:33:38,474 --> 01:33:40,874
Në rregull. Një për të shkuar, Billy.

1290
01:33:40,943 --> 01:33:44,709
Dy jashtë. Dy jashtë.
Një për të shkuar.

1291
01:33:47,450 --> 01:33:49,782
Në rregull. Një për të shkuar,
dhe më pas në Pizza Hut.

1292
01:33:51,754 --> 01:33:56,088
Në rregull. Qëlloj.
Hajde, ju po e mbani lojën.

1293
01:33:58,527 --> 01:34:01,291
Çfarë është puna, Ogilvie?
Pjata është atje.

1294
01:34:01,364 --> 01:34:06,461
Pa hyrë në shumë detaje,
Unë jam zero për 14 këtë sezon.

1295
01:34:06,535 --> 01:34:08,730
Dhe përveç Timmy Lupus...

1296
01:34:08,804 --> 01:34:11,238
Unë jam ndoshta më i keqi
lojtar në këtë ligë.

1297
01:34:11,307 --> 01:34:13,741
A do të më bësh një nder, Ogilvie?

1298
01:34:13,809 --> 01:34:17,745
Thjesht hesht dhe ngrihu në pjatë
dhe përpiquni të goditni topin.

1299
01:34:17,813 --> 01:34:19,713
Hajde, qëlloj. Le të shkojmë.

1300
01:34:19,782 --> 01:34:21,773
Mirë, zoti Buttermaker.

1301
01:34:24,820 --> 01:34:26,754
Goditi një.

1302
01:34:26,822 --> 01:34:28,221
Mirë, Billy, mbaj poshtë tani.

1303
01:34:28,290 --> 01:34:29,882
Një për të shkuar, vogëlushe.

1304
01:34:29,959 --> 01:34:33,690
Nuk të kam parë kurrë kështu, Ogilvie.
Sigurisht që nuk është si algjebra, apo jo?

1305
01:34:33,763 --> 01:34:36,891
Thjesht vendoseni.
Ai nuk po lëkundet.

1306
01:34:39,368 --> 01:34:41,302
Kjo është mënyra për të parë.
Ju keni një pjesë të saj.

1307
01:34:41,370 --> 01:34:43,304
Numërimi është 0-2.

1308
01:34:47,810 --> 01:34:49,209
Topi.

1309
01:34:49,278 --> 01:34:51,542
Mirë se keni ardhur të gjithë.

1310
01:34:51,614 --> 01:34:55,778
Sinqerisht, unë jam i befasuar pak
marshmallows e bëri këtë mirë.

1311
01:34:55,851 --> 01:34:57,284
2-2.

1312
01:34:58,854 --> 01:35:00,685
Topi.

1313
01:35:00,756 --> 01:35:02,087
Numërimi është i plotë.

1314
01:35:02,158 --> 01:35:03,785
Hajde, Billy!

1315
01:35:03,859 --> 01:35:06,919
Humbni kontrollin apo diçka?
Eja, Billy, mos ec këtë njeri.

1316
01:35:13,302 --> 01:35:15,236
Topi katër.
Merrni bazën tuaj.

1317
01:35:15,304 --> 01:35:17,738
Shko, Ogilvie!
Në fillim, djalë!

1318
01:35:19,408 --> 01:35:21,603
Ai e ecte.

1319
01:35:24,547 --> 01:35:27,243
- Zbrit atje poshtë!
- Ne rregull!

1320
01:35:27,316 --> 01:35:29,750
Kjo është rruga për të shkuar.
Hajde, Ahmed.

1321
01:35:29,819 --> 01:35:32,253
Kjo është për Allahun. Dhe po shkon
rrugëdalje, pinjoll.

1322
01:35:35,891 --> 01:35:37,984
Le të shkojmë, Steve. Merre, Steve!

1323
01:35:38,060 --> 01:35:40,460
Shkoni! Shkoni! në rregull!

1324
01:35:40,529 --> 01:35:41,723
Bukuroshja!

1325
01:35:41,797 --> 01:35:43,788
Ai e ka rrahur me leukoplast.

1326
01:35:43,866 --> 01:35:46,069
Kjo është një lojë e zgjuar, Ahmad!

1327
01:35:46,202 --> 01:35:48,136
Kjo është një lojë e zgjuar!

1328
01:35:51,274 --> 01:35:52,764
<i>Tani, numri shtatë...</i>

1329
01:35:52,842 --> 01:35:56,778
<i>Miguel Agilar, baza e dytë.</i>

1330
01:36:01,350 --> 01:36:02,874
Topi.

1331
01:36:02,952 --> 01:36:04,351
Kjo është ajo.
Mënyra për të parë.

1332
01:36:04,420 --> 01:36:07,082
E di që është i vogël, Billy.
Thjesht vendoseni më poshtë.

1333
01:36:09,792 --> 01:36:10,952
Topi.

1334
01:36:15,198 --> 01:36:17,723
Në rregull, Miguel.
Rruga për të shkuar.

1335
01:36:18,801 --> 01:36:21,736
Topi, brenda. 3-0.

1336
01:36:28,444 --> 01:36:31,811
Topi katër. Merrni bazën tuaj.

1337
01:36:31,881 --> 01:36:35,214
- Në rregull, Miguel!
- Në rregull, Billy?

1338
01:36:36,819 --> 01:36:40,755
<i>Tani rrah, numri tre,</i>
<i>Kelly Leak, fushë qendrore.</i>

1339
01:36:42,859 --> 01:36:44,019
Billi.

1340
01:36:48,998 --> 01:36:50,898
Hej, Turner!

1341
01:36:50,967 --> 01:36:54,926
Çfarë dreqin po bën,
duke ecur një njeri me bazat e ngarkuara?

1342
01:36:55,004 --> 01:36:59,373
Ju jeni duke vënë në drejtimin e lidhjes
në bazë të parë, ju budalla!

1343
01:36:59,442 --> 01:37:03,503
Nuk mund të menaxhonte as një dyqan ushqimesh
dhe ai është duke menaxhuar një ekip bejsbolli.

1344
01:37:39,815 --> 01:37:42,750
Çfarë është puna?
Nuk mund t'i drejtoheni atij?

1345
01:37:55,364 --> 01:37:56,626
Hajde!

1346
01:38:04,840 --> 01:38:06,637
Ju jeni jashtë!

1347
01:38:21,290 --> 01:38:24,020
- Engelberg. Regji.
- Çfarë është kjo?

1348
01:38:24,093 --> 01:38:26,561
- Po festojmë.
- Pse po festojmë?

1349
01:38:26,629 --> 01:38:29,223
Sepse duhet të jesh
dreq krenare per veten.

1350
01:38:29,298 --> 01:38:31,163
Unë do të pi për atë.

1351
01:38:31,234 --> 01:38:33,361
- <i>Skoal.</i>
- A do ta ftoheshit me birren?

1352
01:38:33,436 --> 01:38:35,267
Kam një fotograf këtu
nga <i>L.A. Herë.</i>

1353
01:38:35,338 --> 01:38:38,239
Unë do të kisha marrë shampanjë,
por ju nuk më paguani aq sa duhet.

1354
01:38:38,307 --> 01:38:40,468
- Kush nuk mori një birrë?
- Po e paguan?

1355
01:38:40,543 --> 01:38:43,205
Jo, ai bën shaka.
Mos e pini atë.

1356
01:38:43,279 --> 01:38:47,045
Gjapëbërës, ndoshta pranverën e ardhshme
ju do të më mësoni se si të godas.

1357
01:38:49,318 --> 01:38:50,979
Ju vini bast.

1358
01:39:12,942 --> 01:39:16,378
gjalpëbërës,
ky është trofeu juaj i vendit të dytë.

1359
01:39:16,445 --> 01:39:18,208
- Urime.
- Faleminderit, zotëri.

1360
01:39:18,281 --> 01:39:19,942
E di që kishim dallimet tona...

1361
01:39:20,016 --> 01:39:22,814
por të paktën e zgjidhëm
pikërisht këtu në fushën e topit.

1362
01:39:22,885 --> 01:39:26,116
Djemtë e mi duan të thonë
diçka për ekipin tuaj. Djemtë.

1363
01:39:26,188 --> 01:39:28,850
Thjesht duam të themi
Ju djema keni luajtur një lojë të mirë.

1364
01:39:28,924 --> 01:39:30,824
Dhe ne ju trajtuam
shumë e padrejtë gjatë gjithë sezonit.

1365
01:39:30,893 --> 01:39:33,225
Ne duam të kërkojmë falje.

1366
01:39:33,296 --> 01:39:35,730
Ne ende nuk mendojmë se jeni
aq i mirë një ekip bejsbolli...

1367
01:39:35,798 --> 01:39:38,733
por keni guxim, të gjithë ju.

1368
01:39:41,070 --> 01:39:43,197
Le t'u japim atyre një brohoritje. Hajde.

1369
01:39:46,475 --> 01:39:50,241
Dy, katër, gjashtë, tetë!
Kë vlerësojmë ne?

1370
01:39:50,313 --> 01:39:52,941
Arinjtë! Arinjtë!

1371
01:39:57,186 --> 01:40:00,781
Hej, Yankees! Ju mund të merrni
faljen dhe trofeun tuaj...

1372
01:40:00,856 --> 01:40:03,620
dhe shtyje drejt e lart në bythë!

1373
01:40:05,127 --> 01:40:08,585
Dhe një gjë tjetër,
vetëm prisni vitin e ardhshëm.